1 00:00:01,001 --> 00:00:04,254 [Стихотворение на спасението музика] 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,523 [нежна музика] 3 00:00:44,837 --> 00:00:48,173 мамо! Джеймс и аз искаме да чуем историята на сътворението отново. 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 Добре, добре, Джон. Добре, добре, Джон. 5 00:00:50,342 --> 00:00:53,804 И двамата седнете и слушайте внимателно. 6 00:00:56,390 --> 00:01:00,602 В началото не беше нищо друго освен тъмнина. 7 00:01:01,228 --> 00:01:05,482 Тогава Бог каза: "Да бъде светлина." 8 00:01:05,566 --> 00:01:08,360 [величествена музика] 9 00:01:08,443 --> 00:01:13,907 В продължение на шест дни Той изрече всички неща в съществуването. 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,618 И тогава Той ни направи, 11 00:01:16,702 --> 00:01:20,497 Неговите деца, създадени по Негов образ. 12 00:01:20,581 --> 00:01:24,334 Живеехме с Него заедно, в перфектна градина. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 Имаше само едно правило. 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,132 Не яжте от забраненото дърво. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,801 Но ние не Му се доверихме. 16 00:01:32,885 --> 00:01:34,469 Ние не се подчинихме. 17 00:01:34,553 --> 00:01:37,681 И в нашия срам ние избягахме от Божията светлина, 18 00:01:37,764 --> 00:01:40,642 в тъмен и умиращ свят. 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,644 - [кучета вият] - Нашият свят. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,397 Чакай, мамо! Не обичам тъмното. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,399 Страх ни е. Нали, Джеймс? 22 00:01:47,482 --> 00:01:49,568 Да, може би просто прескочи до частта 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,236 където ти-знаеш-кой се появява? където ти-знаеш-кой се появява? 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 Не се страхувай, Джон. 25 00:01:53,989 --> 00:01:56,700 Тъкмо стигах до най-добрата част. 26 00:01:56,783 --> 00:02:01,205 Отделени от Божията светлина, каква надежда имахме? 27 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 Сам в мрака. 28 00:02:03,248 --> 00:02:07,002 Но Бог не ни изостави. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,839 Той обеща да изпрати могъщ цар, който да ни спаси. 30 00:02:10,923 --> 00:02:12,466 Месията. 31 00:02:12,549 --> 00:02:14,718 Той ще победи тъмнината, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 и оправи всичко отново. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,805 Да, като унищожим враговете си! 34 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 ах! ах! 35 00:02:20,474 --> 00:02:22,601 Неговото царство на светлината ще продължи вечно! 36 00:02:22,684 --> 00:02:23,936 ах! ах! 37 00:02:24,019 --> 00:02:26,063 Той ще победи Рим и ще освободи всички нас. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Тихо, момчета, може някой да ви чуе. 39 00:02:27,814 --> 00:02:29,775 Зеведе, те просто са развълнувани. 40 00:02:29,858 --> 00:02:33,153 Чух слухове, че Месията вече е тук, 41 00:02:33,237 --> 00:02:35,072 чака да се разкрие. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,824 Вече сте тук? 43 00:02:36,907 --> 00:02:39,827 Търговецът на риба ми разказа тази история за ярка звезда 44 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 които се появиха, когато се роди Месията. 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,915 Саломе, съжалявам, но чуваш ли се? 46 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Магия, звезди, клюки от рибния пазар? 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,337 Трябва да се фокусираме върху това, което е истинско. Трябва да се фокусираме върху това, което е истинско. 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,757 Работейки усилено и не прекосявайки Рим. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,050 - [духане] - [жена] Не! 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 Спри! 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,387 - [мъже сумтене]- [момче] Татко! 52 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 [момче 2] Не вземай баща ми! 53 00:02:59,680 --> 00:03:02,349 [човек] Питър! Андрю! Стой назад! 54 00:03:02,432 --> 00:03:04,476 Винаги плащаме данъците си на Рим. 55 00:03:04,560 --> 00:03:06,186 Трябва ни още малко време. 56 00:03:06,270 --> 00:03:07,646 Твърде късно е за това. 57 00:03:07,729 --> 00:03:09,273 Ако не можехме да хванем достатъчно риба преди, 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,441 как ще го направим, когато е в затвора? 59 00:03:11,984 --> 00:03:13,485 Не е наш проблем. 60 00:03:13,569 --> 00:03:14,987 Трябва да им помогнем! 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,238 Джон, не! 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,865 Джон, спри! 63 00:03:17,948 --> 00:03:18,991 [мърморене с усилие] 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,367 Нищо не можем да направим. 65 00:03:20,450 --> 00:03:22,870 Никой не идва да ни спаси. 66 00:03:22,953 --> 00:03:24,371 Трябва да държим главите си наведени, 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 и да се грижим за себе си. 68 00:03:26,832 --> 00:03:29,209 [мрачна музика] 69 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 [Джон тихо ридае] 70 00:03:31,587 --> 00:03:33,172 Имаха нужда от нашата помощ. 71 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 [въздишка] 72 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 Елате, момчета. 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,808 Време за лягане. 74 00:03:45,559 --> 00:03:49,897 [нежна музика] 75 00:03:49,980 --> 00:03:51,607 [врата скърца] [врата скърца] 76 00:04:00,115 --> 00:04:01,867 - Мамо? - Хм? 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,619 Папа прав ли е? 78 00:04:03,702 --> 00:04:06,120 Месията не е ли истински? 79 00:04:07,997 --> 00:04:11,502 Баща ти просто иска да те пази. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,379 Но Месията е истински. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 Той ще бъде нашият крал, 82 00:04:16,507 --> 00:04:19,176 да ни изведе от мрака. 83 00:04:19,259 --> 00:04:23,013 Той ще бъде светлината на света. 84 00:04:24,389 --> 00:04:29,645 [радостна музика] 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 [Джеймс] Бъди готов, Джон! 86 00:04:36,401 --> 00:04:37,819 Изглежда, че има буря на хоризонта! 87 00:04:37,903 --> 00:04:39,947 Ще трябва да ни насоча към тихи води. 88 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Плава нагоре! Веслата надолу! 89 00:04:41,532 --> 00:04:42,699 [Джеймс] Бурни води напред! 90 00:04:42,783 --> 00:04:43,700 - О, не! - Ха ха! 91 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 - [Джеймс] Измамна вълна!- А! 92 00:04:45,244 --> 00:04:47,746 [Джеймс се смее] 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Момчета! Момчета! 94 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 ааа! Морско чудовище, приближава се от носа! 95 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 - Стърн.- Стърн. 96 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 Хммм! Спри да си играеш. 97 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 Бирникът е на път. 98 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 Джеймс, трябва да занесеш тези риби на пазара, 99 00:05:00,592 --> 00:05:02,678 и се върнете с парите възможно най-бързо. 100 00:05:02,761 --> 00:05:04,680 Ти ми каза да помогна на Питър с мрежите му. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Мога да го направя! 102 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [мърморене] Уау! 103 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 о! Ах! [сумтене] 104 00:05:12,104 --> 00:05:14,356 Не мисля така. 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,608 В един момент трябва да му се довериш. 106 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 [мърморене с усилие] 107 00:05:18,277 --> 00:05:19,528 виждаш ли 108 00:05:19,611 --> 00:05:20,737 Добре. 109 00:05:20,821 --> 00:05:22,447 [ахва] Няма да съжалявате! 110 00:05:22,531 --> 00:05:24,992 - Знам пряк път! - Без преки пътища. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Просто вървете по нормалния начин. 112 00:05:26,827 --> 00:05:28,162 Сигурен ли си, че трябва да тръгваш, Андрю? 113 00:05:28,245 --> 00:05:29,872 Питър, трябва да видя дали слуховете са 114 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 за Месията са верни. 115 00:05:31,707 --> 00:05:33,000 Ще се върна след няколко дни. 116 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 [въздиша] Е, ако го намериш, 117 00:05:35,127 --> 00:05:36,837 попитайте го дали има нужда от слуга. 118 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Не мисля, че брат ми е създаден да бъде рибар. 119 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 [Джон] Не, това не е правилно. 120 00:05:41,258 --> 00:05:42,509 Ах! 121 00:05:43,802 --> 00:05:47,806 [енергична музика] 122 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 [сумтене] 123 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 извинете! извинете! 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,227 Минавам! 125 00:05:52,311 --> 00:05:53,812 Извинете! Извинете! 126 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 [задъхвайки се] Уау! 127 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 - О! Оф!- Хей! 128 00:05:59,776 --> 00:06:01,320 Съжалявам, учителю! 129 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 - Ааа! - [овце блеят] 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,530 Уау! 131 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 [сумтене на забавен каданс] 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,285 Съжалявам! 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,537 Предполагам, че не съм единственият улов за деня. 134 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 - [смее се] - [пъшка] 135 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 [мърморене с усилие] Извинете ме! 136 00:06:19,046 --> 00:06:20,255 Аха! 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,425 Уау! Уау! Уау! о! 138 00:06:23,509 --> 00:06:24,801 [знаци] 139 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 [разкъсващ шум] 140 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [пръскане] 141 00:06:29,973 --> 00:06:32,643 Хм! Бих искал да продам риба. 142 00:06:33,352 --> 00:06:36,772 О, баща ти обикновено изпраща, хм, по-големия. 143 00:06:36,855 --> 00:06:39,775 Знаеш ли, по-силният изглежда малко по-умен. 144 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 Хм, ако можехме да побързаме с това, би било чудесно. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,071 [туп] 146 00:06:45,948 --> 00:06:48,742 - [човек] А! - Мога ли да ви помогна с нещо? 147 00:06:48,826 --> 00:06:51,119 Всъщност, можеш ли да ми подадеш този чук? Всъщност, можеш ли да ми подадеш този чук? 148 00:06:51,203 --> 00:06:53,247 Това твое ли е? ах 149 00:06:53,330 --> 00:06:55,707 [рибарник] Той не е на река Йордан, нали? 150 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 - Кой? - Брат ти, по-красивият. 151 00:06:58,544 --> 00:07:00,671 о Хей! 152 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 Цяла група хора тръгна тази сутрин. 153 00:07:02,965 --> 00:07:05,717 Те казаха, че Месията е долу при река Йордан. 154 00:07:05,801 --> 00:07:07,886 Баща ми казва, че Месията не е истински. 155 00:07:07,970 --> 00:07:09,096 Той е просто история. 156 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 Но знаете ли какво е истинско? 157 00:07:13,100 --> 00:07:15,018 [смее се] Да, а-ха. 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,562 четири... 159 00:07:16,645 --> 00:07:18,188 пет... 160 00:07:19,147 --> 00:07:21,859 За протокола, Месията е истински. 161 00:07:21,942 --> 00:07:24,611 Един ден той ще се появи и ще накаже нечестивите, 162 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 победи римляните, 163 00:07:26,446 --> 00:07:29,491 и дайте на тези нечестиви бирници това, което заслужават. 164 00:07:29,575 --> 00:07:31,618 Да, измамници бирници, 165 00:07:31,702 --> 00:07:33,787 като този, който идва в къщата ми в момента. 166 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 Можем ли... [хленчи] 167 00:07:35,414 --> 00:07:36,748 [рибар] Добре тогава. 168 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 - Всичко е готово. - Благодаря ви. 169 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 Но никога няма да успееш. 170 00:07:39,376 --> 00:07:40,919 Не и в този трафик. 171 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 - О, не. - А, приключих. 172 00:07:43,547 --> 00:07:46,049 [блеене на овце] 173 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 Ах! благодаря 174 00:07:50,679 --> 00:07:52,139 Никога няма да успее. 175 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Мисля, че ще намери своя път. 176 00:07:54,308 --> 00:07:55,434 [куче лае отдалечено] 177 00:07:55,517 --> 00:07:56,727 [простенва уплашено] 178 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [бебешки плач] 179 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 - Тихо! - Ааа! 180 00:08:04,735 --> 00:08:06,153 остави ме на мира! 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,155 Моля, помогнете ми. 182 00:08:08,238 --> 00:08:10,282 Аз... аз не мога. 183 00:08:12,201 --> 00:08:14,328 Това е най-лошият пряк път някога. 184 00:08:14,411 --> 00:08:15,621 [кашлящо дете] 185 00:08:16,872 --> 00:08:18,290 [кашлящо дете] 186 00:08:20,292 --> 00:08:21,752 [монети дрънчат] 187 00:08:21,835 --> 00:08:23,629 Все още трябва да е достатъчно. 188 00:08:24,462 --> 00:08:26,255 Здравейте, аз съм Джон. 189 00:08:26,340 --> 00:08:27,716 как се казваш 190 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Йосия. 191 00:08:29,927 --> 00:08:32,513 - Ето. - Благодаря. 192 00:08:32,596 --> 00:08:33,722 няма за какво 193 00:08:33,805 --> 00:08:35,224 [човек] Ти, рибко момче! 194 00:08:35,307 --> 00:08:36,808 Рибно момче? 195 00:08:36,892 --> 00:08:38,310 ъъъъ 196 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 Уаа! [задъхан] 197 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Уау! О, не! 198 00:08:43,732 --> 00:08:46,276 Хората са били убивани за по-малко от това, което сте направили вие. 199 00:08:46,360 --> 00:08:50,864 Нападението срещу мен е нападение срещу Рим. Нападението срещу мен е нападение срещу Рим. 200 00:08:50,948 --> 00:08:52,491 - Вижте, две бебета на вълк! - А? 201 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Оф! Ах! 202 00:08:56,954 --> 00:08:59,248 [сумтене] 203 00:08:59,331 --> 00:09:00,499 [ръмжене] 204 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Никой не прави на глупак Рим! 205 00:09:03,544 --> 00:09:05,546 ще те намеря! 206 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 [Зеведе] Сега, Леви. 207 00:09:07,297 --> 00:09:08,674 Мога ли да те наричам Леви? 208 00:09:08,757 --> 00:09:09,883 Казвам се Матю. 209 00:09:09,967 --> 00:09:12,845 Леви, някои лодки са големи, 210 00:09:12,928 --> 00:09:16,223 и след това, някои лодки са малки. 211 00:09:16,306 --> 00:09:18,475 - Да, ъ-ъ, но--- Но работата е там, 212 00:09:18,559 --> 00:09:21,228 почти всички имат мрежи. 213 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 Има смисъл, но Зеведе... 214 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 И тайната за привличане на голямата риба... 215 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 - Да, а-а? - Тридневна стръв. 216 00:09:27,901 --> 00:09:31,113 Зеведе! Цяла сутрин слушаме истории за риболов. 217 00:09:31,196 --> 00:09:32,614 Вече можех да хвана риба. 218 00:09:32,698 --> 00:09:34,908 - Няма за какво. - Вашите данъци. 219 00:09:34,992 --> 00:09:36,910 Можете ли да им платите или не? 220 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Ами да, разбира се. 221 00:09:38,328 --> 00:09:42,541 Вижте, синът ми Джон е... 222 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 точно тук с парите си. 223 00:09:44,585 --> 00:09:46,879 [Джон се задъхва] 224 00:09:47,754 --> 00:09:50,174 Аз... избягах. Аз... избягах. 225 00:09:50,257 --> 00:09:51,633 Виждаме, че бягаш. 226 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Попаднах на римлянин. - Страхотно, Джон. 227 00:09:53,260 --> 00:09:55,637 Нека просто вземем парите на Леви. 228 00:09:55,721 --> 00:09:58,265 Това е Матю! И това не са моите пари. 229 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 - Просто си върша работата.- [ахна] Джон. 230 00:09:59,850 --> 00:10:01,143 Татко, аз... 231 00:10:01,226 --> 00:10:02,978 о, не 232 00:10:03,061 --> 00:10:04,563 Виж, мога да помогна. 233 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Мога да ви дам още три дни. 234 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 - Срещу заплащане. - Какво? 235 00:10:08,775 --> 00:10:10,527 Таксувате ли ни допълнително? 236 00:10:10,611 --> 00:10:12,988 Всички имаме своите господари, на които да служим. 237 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Това е най-доброто, което мога да направя. 238 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 - Но не е честно! - Спокойно, Джон. 239 00:10:17,075 --> 00:10:19,411 С предателите няма разсъждения. 240 00:10:19,495 --> 00:10:20,662 какво каза той 241 00:10:21,413 --> 00:10:23,832 Нарече те предател, защото си такъв! 242 00:10:23,916 --> 00:10:25,542 Ти си предател на собствения си народ. 243 00:10:25,626 --> 00:10:27,169 знаеш какво Добре. 244 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 Нека го направим двойно. Сега дължиш двойно. 245 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 - Джон! - [Джон] Това не е честно! 246 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Един ден ще си получиш своето, пиян... 247 00:10:33,759 --> 00:10:35,010 Ах! Ах! ааа! 248 00:10:35,093 --> 00:10:38,347 - Ааа! О...- Джеймс, съжалявам. 249 00:10:38,430 --> 00:10:41,350 Двойна. Двойно е добре. Двойно е страхотно. 250 00:10:46,188 --> 00:10:48,315 Не трябваше да бъде така. 251 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Три дни, удвоете това, което дължите. Три дни, удвоете това, което дължите. 252 00:10:50,776 --> 00:10:53,487 И ако не можеш да платиш, ще отведем баща ти в затвора. 253 00:10:53,570 --> 00:10:56,657 [зловеща музика] 254 00:10:56,740 --> 00:10:57,908 [въздишка] 255 00:10:59,159 --> 00:11:00,452 [Джеймс] Ах! 256 00:11:01,912 --> 00:11:03,372 татко? 257 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 [чайки плачат] 258 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 [мрачна музика] 259 00:11:08,836 --> 00:11:10,587 [Джеймс стене] 260 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 Той трябва да се излекува. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,555 [въздишка] 262 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 Татко, мога да помогна. 263 00:11:27,354 --> 00:11:29,106 Не днес, малка рибка. 264 00:11:29,189 --> 00:11:30,816 Достатъчно помогнахте. 265 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 - Но--- Зеведе. 266 00:11:32,276 --> 00:11:34,152 Питър, какво правиш? 267 00:11:34,236 --> 00:11:36,029 Имате собствена риба за улов. 268 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Слушай, когато дойдоха за баща ми, 269 00:11:39,116 --> 00:11:41,493 ти беше единственият, който се погрижи за семейството ми. 270 00:11:41,577 --> 00:11:43,829 През всичките тези години ти се появяваше. 271 00:11:43,912 --> 00:11:46,623 - Питър, аз...- Сега е мой ред да се появя. 272 00:11:46,707 --> 00:11:49,334 Вече загубих един баща в римски затвор. 273 00:11:49,418 --> 00:11:51,378 Няма да загубя друг. Няма да загубя друг. 274 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 Просто съжалявам, че Андрю не е тук, за да помогне. 275 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 Мога да помогна. 276 00:11:56,592 --> 00:11:59,511 [мърморене с усилие] 277 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Всеки път, когато чуе слух за Месията, 278 00:12:01,847 --> 00:12:03,599 той тръгва в тази посока. 279 00:12:03,682 --> 00:12:06,393 ъъъъ И кой е Месията този път? 280 00:12:06,476 --> 00:12:09,730 [Питър] Някой, наречен Кръстителят, долу при реката. 281 00:12:09,813 --> 00:12:11,023 [смее се] 282 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Искаш ли да помогнеш? 283 00:12:14,151 --> 00:12:16,862 Остани тук и кърпи мрежи с майка си. 284 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 [стенове] 285 00:12:21,700 --> 00:12:22,993 хммм 286 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 [въздиша тежко] 287 00:12:31,210 --> 00:12:32,878 [Джон въздиша] 288 00:12:32,961 --> 00:12:36,340 Просто изглежда, че нищо, което правя, не помага на никого. 289 00:12:40,385 --> 00:12:43,180 Джон, какво виждаш? 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 Мрежа? 291 00:12:44,515 --> 00:12:46,433 Може да видите мрежа. 292 00:12:46,517 --> 00:12:48,685 Това, което виждам, е обещание. 293 00:12:50,354 --> 00:12:55,400 Баща ти смята, че той е отговорен за улова на рибата. 294 00:12:55,484 --> 00:12:56,860 не е ли той 295 00:12:56,944 --> 00:13:00,280 Не, просто неговата работа е да хвърля мрежи. 296 00:13:00,364 --> 00:13:03,283 Тогава се доверяваме на Бог да осигури рибата. 297 00:13:04,243 --> 00:13:07,246 Това е същото като да се доверите на Божиите обещания. 298 00:13:07,746 --> 00:13:12,417 Дори когато се окажем по течението в най-дълбоките, най-тъмните води, 299 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 дори когато всяка надежда е загубена, 300 00:13:15,045 --> 00:13:19,967 все още хвърляме мрежите си и вярваме, че няма да излязат празни. 301 00:13:22,219 --> 00:13:23,929 - Прав си! - Аз съм? 302 00:13:24,012 --> 00:13:25,973 [Джон] Имаме нужда от хора, които могат да хвърлят мрежи! 303 00:13:26,056 --> 00:13:28,100 - Имаме нужда от Андрю!- Андрю? 304 00:13:28,183 --> 00:13:31,353 И търговецът на риба каза, че Месията е при река Йордан! 305 00:13:31,812 --> 00:13:33,564 Обзалагам се, че там е Андрю! 306 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 Ще отидем там, ще го върнем, 307 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 той ще ни помогне да ловим риба, ще вземем парите и ще спасим татко! 308 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 - Просто! - [Саломе] Джон... 309 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 [въздишка] 310 00:13:44,158 --> 00:13:45,367 аз те обичам 311 00:13:51,165 --> 00:13:54,293 Хм, кой път е... 312 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 река Йордан. 313 00:13:55,586 --> 00:13:56,795 вярно 314 00:14:00,340 --> 00:14:01,508 Муа! 315 00:14:02,676 --> 00:14:04,052 [Джон се смее] 316 00:14:07,890 --> 00:14:09,933 [Джон сумти с усилие] 317 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Реката! 318 00:14:12,352 --> 00:14:13,896 Андрю? 319 00:14:15,189 --> 00:14:16,481 здравей 320 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 - Хъх [ахва]- [плискане] 321 00:14:23,989 --> 00:14:25,282 - Скъпа? - [човек се смее] 322 00:14:25,365 --> 00:14:27,409 а? Има ли някой там горе? 323 00:14:27,493 --> 00:14:30,037 [човек] Хей, там! Каква е координацията око-ръка? 324 00:14:30,120 --> 00:14:32,080 - Моето какво?- [човек] Хвани! 325 00:14:32,164 --> 00:14:35,542 Ах! Ах! Ах! о! О!О! о! Оф. 326 00:14:35,626 --> 00:14:37,920 О, това е просто страхотно. о! 327 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 - [човек] Да! Уау! - Бла! 328 00:14:43,133 --> 00:14:44,843 Уау-хаа! ах! 329 00:14:44,927 --> 00:14:46,303 - Здравей! Побързайте сега! - Уау! 330 00:14:46,386 --> 00:14:48,138 Бих казал, че имаме около 26 секунди. 331 00:14:48,222 --> 00:14:49,306 Хей, кой е Андрю? 332 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 а? О, приятелю Андрю. а? О, приятелю Андрю. 333 00:14:51,683 --> 00:14:55,354 Той е в частта на реката, където хората се кръщават. 334 00:14:55,437 --> 00:14:57,022 Оф! 335 00:14:57,105 --> 00:14:59,942 - Какво се случва след 26 секунди? - По-скоро 14 сега. 336 00:15:00,025 --> 00:15:02,069 - Какво ще кажеш просто да дойдеш с мен? - Знаеш ли къде са? 337 00:15:02,152 --> 00:15:04,112 - Уау! - [човек] Надявам се! 338 00:15:04,196 --> 00:15:06,448 Аз съм тази, която кръщава! Ха ха! 339 00:15:06,532 --> 00:15:08,283 наистина ли Ти си Кръстителят? 340 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 - Четири секунди.- До какво? 341 00:15:10,536 --> 00:15:11,829 - Пчели! - Пчели? 342 00:15:11,912 --> 00:15:13,831 - [човек] Бягай! - Ааа! Пчели! 343 00:15:13,914 --> 00:15:16,792 - [бръмчене] - [и двамата се задъхват] 344 00:15:19,086 --> 00:15:22,339 И това се случва всеки път? 345 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 О, те не оценяват това, че приемаме Божията щедрост. 346 00:15:26,134 --> 00:15:28,095 Но това ще нахрани много хора 347 00:15:28,178 --> 00:15:29,596 които чакат да бъдат кръстени. 348 00:15:29,680 --> 00:15:32,724 А, какво се кръсти? 349 00:15:32,808 --> 00:15:35,978 Е, това представлява започване отначало. 350 00:15:36,061 --> 00:15:39,898 Потопени сте под водата и излизате чисти. 351 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Тогава те изяждат? 352 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 О, добре, не тази част. 353 00:15:44,236 --> 00:15:45,988 Просто харесвам буболечки. [смее се] 354 00:15:46,071 --> 00:15:47,281 [смее се] 355 00:15:47,948 --> 00:15:50,242 Защо трябва да започнем отначало? Защо трябва да започнем отначало? 356 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 Всички сме правили неща, които не е трябвало. 357 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Хм. 358 00:15:56,874 --> 00:16:00,210 Изглежда, че тези пчелни пити не са единствените неща, които носите. 359 00:16:00,711 --> 00:16:03,714 Мисля, че баща ми ще влезе в затвора заради мен. 360 00:16:04,214 --> 00:16:05,799 Изпуснах нервите си. 361 00:16:06,425 --> 00:16:08,343 Не знам какво става с мен. 362 00:16:09,136 --> 00:16:12,806 Няма нищо толкова счупено, което Бог да не може да поправи. 363 00:16:12,890 --> 00:16:15,017 Кръщението е начин да кажем на Бог, 364 00:16:15,100 --> 00:16:19,646 „Отвръщам се от мрака си и вместо това избирам твоята светлина.“ 365 00:16:19,730 --> 00:16:22,107 Значи водата отмива тъмнината? 366 00:16:22,191 --> 00:16:24,026 Не, не, това е просто символ. 367 00:16:24,109 --> 00:16:27,279 Но много скоро Месията ще дойде, 368 00:16:27,362 --> 00:16:31,825 и наистина ни направи чисти, възстановявайки връзката ни с Бог. 369 00:16:31,909 --> 00:16:34,870 Чакай, ти не трябва ли да си Месията? 370 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 - [човек се смее] - Нали? 371 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 [музика на предчувствие] 372 00:16:39,958 --> 00:16:42,794 [Никодим] Хората казват, че този Кръстител е Месията. 373 00:16:42,878 --> 00:16:46,840 Те смятат, че прочистването на този луд ги доближава до Бога. 374 00:16:46,924 --> 00:16:48,634 О, по-близо до Бог? 375 00:16:48,717 --> 00:16:51,303 Звучи ми като нещо добро. Звучи ми като нещо добро. 376 00:16:51,386 --> 00:16:52,971 - [Никодим] Ахм!- Хм? 377 00:16:54,388 --> 00:16:55,682 о! Хм. 378 00:16:56,808 --> 00:16:59,685 Единственият път към Бога е през закона, 379 00:16:59,770 --> 00:17:02,647 ритуално прочистване, храмова жертва, 380 00:17:02,731 --> 00:17:04,982 пролятата кръв на невинни агнета. 381 00:17:05,067 --> 00:17:07,611 Единственият път към Бога е през нас. 382 00:17:07,694 --> 00:17:10,072 - [Каиафа] Точно.- Първосвещеник Каиафа. 383 00:17:10,155 --> 00:17:14,742 Твоята работа е да спазваш и прилагаш нашите свети закони, Никодим, 384 00:17:14,827 --> 00:17:17,996 не се разпада на парчета всеки път мръсен отшелник 385 00:17:18,079 --> 00:17:20,541 започва да проповядва в пустинята. 386 00:17:20,624 --> 00:17:23,293 Кръстителят не е Месия. 387 00:17:23,377 --> 00:17:24,837 Той е нищо. 388 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 Но кажете това на стотиците, които ще го видят, 389 00:17:27,256 --> 00:17:29,550 дори някои от нашите събратя фарисеи. 390 00:17:29,633 --> 00:17:32,344 Може би виждат нещо, което ние не виждаме. 391 00:17:32,427 --> 00:17:34,221 Казвам ви какво виждам. 392 00:17:34,304 --> 00:17:38,225 Ако хората харесат посланието му, те ще го последват, не нас. 393 00:17:38,308 --> 00:17:40,060 Ще загубим контрол. 394 00:17:40,143 --> 00:17:42,271 Какво би казал Рим за това? 395 00:17:42,354 --> 00:17:43,522 Хм... 396 00:17:43,605 --> 00:17:45,107 вярно е 397 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 Губернаторът Понтийски Пилат изисква нашата лоялност. 398 00:17:49,403 --> 00:17:53,115 Той разчита на нас да държим нашите хора на линия. Той разчита на нас да държим нашите хора на линия. 399 00:17:53,782 --> 00:17:55,701 Добре. Върви сега. 400 00:17:55,784 --> 00:17:59,955 Справете се с този Кръстител, преди да е станало твърде късно. 401 00:18:00,038 --> 00:18:03,750 [зловеща музика] 402 00:18:03,834 --> 00:18:04,877 [чуруликане на птици] 403 00:18:04,960 --> 00:18:09,548 [нежна музика] 404 00:18:09,631 --> 00:18:11,967 Той е тук! Това е Кръстителят. 405 00:18:12,050 --> 00:18:14,636 ела, ела Не се срамувай сега. 406 00:18:14,720 --> 00:18:16,263 Има достатъчно за всички. 407 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 - Ето. - Благодаря ви. 408 00:18:19,016 --> 00:18:22,311 Ооо! О, това ме хваща всеки път. 409 00:18:22,895 --> 00:18:25,606 - Джон? - Андрю, намерих те. 410 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 какво? Току що те намерих. 411 00:18:27,608 --> 00:18:28,942 Трябва да се върнем. 412 00:18:29,026 --> 00:18:30,861 Татко отива в затвора след два дни, 413 00:18:30,944 --> 00:18:33,113 - ако не можем да хванем достатъчно риба, ние--- Уау! Уау, уау, уау. 414 00:18:33,197 --> 00:18:35,282 Джон, не мога да се върна сега. 415 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 какво? защо 416 00:18:36,909 --> 00:18:38,785 Казват, че той е Месията. 417 00:18:38,869 --> 00:18:40,162 Трябва да разбера дали е вярно. 418 00:18:40,245 --> 00:18:41,830 [Фарисей] Вън, встрани от пътя. 419 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 вярно ли е 420 00:18:46,001 --> 00:18:48,170 Претендираш ли, че си Месията? 421 00:18:50,547 --> 00:18:53,258 - Разбира се, че не.- Как смея--О. 422 00:18:53,342 --> 00:18:55,719 Е, това е вашият отговор. Да вървим. 423 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 [човек] Но аз подготвям пътя за него. 424 00:18:57,471 --> 00:18:59,014 Месията вече е сред нас. 425 00:18:59,097 --> 00:19:00,641 Месията е тук? 426 00:19:00,724 --> 00:19:04,019 Всеки трябва да подготви сърцата си за неговото идване. 427 00:19:04,102 --> 00:19:08,774 Дори вие, които преподавате Божия закон, трябва да се отвърнете от нечестивите си пътища. 428 00:19:08,857 --> 00:19:10,192 Как смееш! 429 00:19:10,275 --> 00:19:12,236 Ние сме светите водачи на тези хора. 430 00:19:12,319 --> 00:19:14,071 Това означава ли, че искате да отидете първи? 431 00:19:14,154 --> 00:19:16,448 - Хъ! - О! Ой! 432 00:19:16,532 --> 00:19:19,159 Елате да докладваме на Каиафа. 433 00:19:21,787 --> 00:19:23,330 Трябва и ние да тръгваме. 434 00:19:23,413 --> 00:19:25,374 Той каза, че Месията вече е сред нас. 435 00:19:25,457 --> 00:19:27,125 - А? - Той знае къде можем да го намерим. 436 00:19:27,209 --> 00:19:28,377 Но моят татко... 437 00:19:28,460 --> 00:19:31,755 Джон, Месията можеше да промени всичко. 438 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Каза, че имаме два дни. Дай ми само един. 439 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 [въздиша] Добре. 440 00:19:37,803 --> 00:19:39,221 - Извинете. - Уау! Ах! 441 00:19:39,304 --> 00:19:40,639 Джон, не можеш просто да се обърнеш към пророк! 442 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Здравейте отново 443 00:19:42,099 --> 00:19:44,476 Чакай, вие двамата се познавате? 444 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 Ти каза, че Месията е тук. 445 00:19:46,311 --> 00:19:48,981 - Къде е той? - [смее се] Е, не тук. 446 00:19:49,064 --> 00:19:51,275 - [стени]- Но мога да ти кажа къде да го намериш. - [стени]- Но мога да ти кажа къде да го намериш. 447 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 О, моля те. 448 00:19:52,442 --> 00:19:53,819 Ако означаваше среща с Месията, 449 00:19:53,902 --> 00:19:55,612 Бих се изправил пред най-тъмното, най-ужасното, 450 00:19:55,696 --> 00:19:58,282 най-невъобразимото изпитание, което можете да си представите. 451 00:19:59,992 --> 00:20:04,705 [свири весела музика] 452 00:20:05,414 --> 00:20:07,666 Сватба? А! Обичам сватбите. 453 00:20:07,749 --> 00:20:11,587 Кръстителят каза, че името на Месията е Исус от Назарет. 454 00:20:11,670 --> 00:20:14,715 Колкото по-бързо го намерим, толкова по-бързо можем да се приберем. 455 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 Ето ни, Месия! Уау! 456 00:20:18,260 --> 00:20:20,679 Не мога да те оставя да изглеждаш така. 457 00:20:20,762 --> 00:20:23,599 - [Джон] Какво? - Приличаш на човешки пчелен кошер. 458 00:20:24,183 --> 00:20:26,476 Хей, момчета, занесете ги в кухнята. 459 00:20:28,145 --> 00:20:29,354 Хм! 460 00:20:37,112 --> 00:20:39,948 [тихо бръмчене на бърборене] 461 00:20:41,700 --> 00:20:45,913 Добре дошли, тази вечер празнуваме сина ми и новата му булка. 462 00:20:45,996 --> 00:20:47,915 Не просто стойте там. Сервирайте виното. 463 00:20:47,998 --> 00:20:49,208 [ахва] 464 00:20:52,002 --> 00:20:54,087 Хм. О-- хей! 465 00:20:54,171 --> 00:20:57,090 - Някой от вас познава ли Исус? - Ъ-ъ, не. 466 00:20:58,342 --> 00:20:59,718 Исус? 467 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Познавате ли някой на име Исус? 468 00:21:03,263 --> 00:21:04,306 Да, аз съм Исус. 469 00:21:04,389 --> 00:21:05,641 Исус от Назарет? 470 00:21:05,724 --> 00:21:08,560 - Ъъъ, Исус от Ханаан. - О, съжалявам. 471 00:21:08,644 --> 00:21:10,312 Исусе! 472 00:21:10,395 --> 00:21:11,605 Исус? 473 00:21:12,064 --> 00:21:14,316 Някакви Исусове тук - ах! Уау! 474 00:21:14,399 --> 00:21:15,692 - [тракащ удар]- [човек крещи] 475 00:21:15,776 --> 00:21:18,487 - Хъх Хм?- [човек] О, можеш ли да ми дадеш това? 476 00:21:18,570 --> 00:21:20,781 Разбира се. 477 00:21:20,864 --> 00:21:22,783 И така, ти си тук и служиш? 478 00:21:22,866 --> 00:21:24,076 аз? о, не 479 00:21:24,159 --> 00:21:25,828 Бих бил ужасен слуга. 480 00:21:25,911 --> 00:21:28,622 Хей, ти си от пазара. 481 00:21:28,705 --> 00:21:30,332 здравей 482 00:21:30,415 --> 00:21:31,959 Ти ме изпрати по тази алея. 483 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 Ако не бях тръгнал по този път, нищо от тези лоши неща 484 00:21:34,378 --> 00:21:35,754 щеше да се случи на семейството ми. 485 00:21:35,838 --> 00:21:39,299 Понякога правилният път не е лесният път. 486 00:21:39,383 --> 00:21:43,428 Само защото нещо изглежда счупено, не означава, че не може да бъде поправено. 487 00:21:43,512 --> 00:21:44,847 ах по-добре? 488 00:21:44,930 --> 00:21:47,432 Да, красиво е. 489 00:21:49,059 --> 00:21:50,352 ах ах 490 00:21:53,438 --> 00:21:55,107 Няма да ядеш това, нали? 491 00:21:55,190 --> 00:21:57,401 [смее се] Ей, не. 492 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 - Защо би казал това? - [Джон се смее] 493 00:21:59,444 --> 00:22:00,988 Познавах един човек, който ги яде. 494 00:22:01,071 --> 00:22:02,364 - Кръстителят.- Кръстителят? 495 00:22:02,447 --> 00:22:04,491 С меда и дивата коса. 496 00:22:04,575 --> 00:22:05,993 [смее се] Да. 497 00:22:06,076 --> 00:22:07,619 О, трябваше да живея в пустинята, 498 00:22:07,703 --> 00:22:08,912 но за него е... 499 00:22:08,996 --> 00:22:10,289 Избор. 500 00:22:10,372 --> 00:22:12,499 - [въздиша]- Какво е? 501 00:22:12,583 --> 00:22:14,251 Той направи избор. 502 00:22:14,334 --> 00:22:15,794 Той избра да повярва. 503 00:22:16,670 --> 00:22:19,298 Вярата му в Месията е толкова силна, 504 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 - но аз... - Притеснявам се, че е само история? 505 00:22:21,508 --> 00:22:24,887 Това казахте на пазара, нали? Какво каза баща ти? 506 00:22:24,970 --> 00:22:28,932 Той ми казва да не се надявам на Месия. Че никой няма да дойде. 507 00:22:29,016 --> 00:22:33,729 Разбира се, майка ми, тя има пълно доверие в Божиите обещания. 508 00:22:33,812 --> 00:22:35,689 Точно като Кръстителя. 509 00:22:35,772 --> 00:22:37,191 И така, в какво вярвате? 510 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 - [жена] Исусе! - Исусе? 511 00:22:40,235 --> 00:22:43,447 - Мамо? - О, сине мой! 512 00:22:45,032 --> 00:22:47,868 Ядеш ли достатъчно? Толкова си слаб, болен ли си? 513 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 - Чистиш ли си зад ушите? - Мамо, моля те! 514 00:22:49,745 --> 00:22:51,955 Ти си Исус от Назарет? Ти си Исус от Назарет? 515 00:22:52,039 --> 00:22:53,540 Здравейте, аз съм Мери. 516 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Приятел ли си със сина ми? 517 00:22:54,917 --> 00:22:57,544 о, не аз... 518 00:22:57,628 --> 00:23:00,214 Здравейте, аз съм Джон. Така че ти си... 519 00:23:00,297 --> 00:23:02,633 О, не, развалих всичко! 520 00:23:02,716 --> 00:23:04,885 Емил, всичко наред ли е? 521 00:23:06,136 --> 00:23:08,597 Няма вече вино! 522 00:23:08,680 --> 00:23:11,183 Ще бъдат унижени пред целия град! 523 00:23:11,266 --> 00:23:12,935 Всичко е по моя вина! 524 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 не се притеснявай 525 00:23:18,857 --> 00:23:22,152 - Ние ще се погрижим за това.- О! о, не Какво--О! 526 00:23:22,903 --> 00:23:25,364 Не е време да им покажа кой съм всъщност. 527 00:23:26,657 --> 00:23:28,408 Прави каквото каже. 528 00:23:35,040 --> 00:23:36,708 Напълнете ги с чиста вода. 529 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 [плискане на вода] 530 00:23:50,722 --> 00:23:52,850 Ето, занеси това на Емил. 531 00:23:52,933 --> 00:23:55,394 - Ъъ...- Чашата ми е празна! 532 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Има ли още вино? 533 00:23:57,813 --> 00:24:00,107 Казаха ми да ви дам това, сър. 534 00:24:03,569 --> 00:24:05,696 о! това е... 535 00:24:06,321 --> 00:24:07,990 вкусно! 536 00:24:10,033 --> 00:24:11,952 Ела, радвай се! 537 00:24:12,035 --> 00:24:14,955 Запазихме най-доброто вино за накрая! 538 00:24:15,038 --> 00:24:18,417 Моят син и неговата булка са наистина благословени! 539 00:24:18,500 --> 00:24:21,753 [радостна музика] 540 00:24:21,837 --> 00:24:27,467 [нежна музика] 541 00:24:28,594 --> 00:24:30,387 О, Месия. 542 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Ние ще ви следваме през най-тъмните, най-ужасните, 543 00:24:33,140 --> 00:24:36,059 най-невъобразимото изпитание, което можете да си представите. 544 00:24:36,143 --> 00:24:38,103 За мен е голяма чест да се запознаем най-накрая. 545 00:24:38,187 --> 00:24:39,771 нямаш представа... 546 00:24:41,648 --> 00:24:43,692 Той наистина ли е... 547 00:24:48,739 --> 00:24:51,867 Знаех кой е синът ми още преди да се роди. Знаех кой е синът ми още преди да се роди. 548 00:24:51,950 --> 00:24:53,994 Много пророци говорят за неговото раждане. 549 00:24:55,204 --> 00:24:57,039 Знам как звучи. 550 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 Роден е в конюшня. 551 00:24:58,916 --> 00:25:00,417 Бяхме далеч от дома, 552 00:25:00,501 --> 00:25:01,960 и трябваше да го положа в ясла, 553 00:25:02,044 --> 00:25:03,962 където са се хранели животните. 554 00:25:04,046 --> 00:25:06,882 Никой не знаеше къде сме, освен този брилянтен ангел 555 00:25:06,965 --> 00:25:09,843 - се появи в небето над главата.- Чакай. 556 00:25:09,927 --> 00:25:12,012 Майка ми ми разказа такава история. 557 00:25:12,095 --> 00:25:14,765 - Вярно ли е? - Това ги доведе до нас. 558 00:25:14,848 --> 00:25:17,309 Пастири, магове, вярващи, 559 00:25:17,392 --> 00:25:19,520 всички те дойдоха да се поклонят на това малко бебе, 560 00:25:19,603 --> 00:25:23,482 които бяха родени сред животните, защото знаеха. 561 00:25:23,565 --> 00:25:24,816 знаех какво? 562 00:25:25,317 --> 00:25:28,362 Че Бог рядко се появява по начините, по които мислите, че ще го направи. 563 00:25:28,445 --> 00:25:35,285 [♪] 564 00:25:41,542 --> 00:25:43,627 [Зеведе] О... 565 00:25:43,710 --> 00:25:45,629 [въздиша] Няма смисъл. 566 00:25:45,712 --> 00:25:48,048 Цяла нощ ловихме риба и нищо. 567 00:25:48,131 --> 00:25:50,092 Няма да позволя да те откарат в затвора. Няма да позволя да те откарат в затвора. 568 00:25:50,175 --> 00:25:52,511 Не, не искам да създаваш проблеми. 569 00:25:52,594 --> 00:25:54,680 - [Джон] Аз съм! - Тук са. 570 00:25:55,305 --> 00:25:57,349 - Отивам тихо.- Не, Зеведе. 571 00:25:57,432 --> 00:25:58,600 Вижте! 572 00:25:58,684 --> 00:26:00,352 - Тук са! - [Джон] Татко! 573 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 - Здравей! - Виж кой се върна. 574 00:26:03,146 --> 00:26:04,565 Тук съм, за да помогна! 575 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Благодаря отново, че дойде. 576 00:26:05,983 --> 00:26:07,734 - Разбира се.- [въздиша] 577 00:26:07,818 --> 00:26:10,612 Сега просто трябва да убедя моя татко да ти позволи да помогнеш. 578 00:26:11,822 --> 00:26:12,823 Андрей, по-бързо! 579 00:26:12,906 --> 00:26:15,742 о! Вървя колкото мога по-бързо! 580 00:26:15,826 --> 00:26:17,744 - [Андрю изсумтя]- Татко! 581 00:26:17,828 --> 00:26:21,165 - Мм! - Ах, малката ми рибка, ти се върна. 582 00:26:21,623 --> 00:26:23,584 Но ти закъсня. 583 00:26:25,794 --> 00:26:27,129 [Джон] Всичко е наред. 584 00:26:27,212 --> 00:26:28,839 Доведох някой, който може да помогне. 585 00:26:28,922 --> 00:26:31,008 Това е Исус. 586 00:26:32,342 --> 00:26:33,844 Никога не съм чувал за него. 587 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 - Той лови ли риба? - Всъщност аз съм дърводелец. 588 00:26:36,013 --> 00:26:37,931 Веднъж наистина преподаваше от лодка. 589 00:26:39,266 --> 00:26:41,393 - Той сериозно ли? - Джон, кой е това? 590 00:26:41,476 --> 00:26:44,438 Ами, той е... 591 00:26:44,521 --> 00:26:47,482 - Той може да ни защити. - Той е Месията! 592 00:26:48,275 --> 00:26:50,694 - Наистина ли, Джон? - Той превърна водата във вино. - Наистина ли, Джон? - Той превърна водата във вино. 593 00:26:50,777 --> 00:26:52,446 - Да! - [Зеведе] Не, говорили сме за това. 594 00:26:52,529 --> 00:26:55,407 [Джон] Но татко, беше невероятно. 595 00:26:55,491 --> 00:26:56,617 Това е просто история. 596 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 [пориви на вятъра] 597 00:27:00,913 --> 00:27:05,542 [благоговейна музика] 598 00:27:05,626 --> 00:27:07,044 [Зеведе] Виж, съжалявам, че синът ми беше... 599 00:27:07,127 --> 00:27:09,296 Хвърлете мрежите си в дълбоките води. 600 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 какво? Не, стига с тези глупости. 601 00:27:11,882 --> 00:27:14,051 Не, татко, почакай. 602 00:27:16,678 --> 00:27:19,264 [мърморене с усилие] 603 00:27:19,348 --> 00:27:23,101 - Какво правиш? - Той е! 604 00:27:23,185 --> 00:27:24,645 Джон, спри. 605 00:27:24,728 --> 00:27:27,189 Той е... Месията! 606 00:27:27,272 --> 00:27:29,066 [мърморене] А? 607 00:27:29,149 --> 00:27:31,735 - [Джеймс се смее] - Не! Момчета! 608 00:27:31,818 --> 00:27:33,070 [Джон и Джеймс сумтене] 609 00:27:35,531 --> 00:27:38,575 [въздиша] Джон, мислех, че знаеш по-добре. 610 00:27:38,659 --> 00:27:40,410 - Ъъъ, татко? - А? 611 00:27:41,411 --> 00:27:42,955 [Зеведе ахва] 612 00:27:43,038 --> 00:27:45,123 [чайки плачат] 613 00:27:48,627 --> 00:27:49,920 [Джон задъхвайки се] 614 00:27:50,504 --> 00:27:51,797 [Джеймс се смее] 615 00:27:51,880 --> 00:27:54,758 [радостна музика] 616 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 - [смях] - [всички мрънкат от усилие] 617 00:27:58,887 --> 00:28:00,222 Вдигни, бързо! 618 00:28:00,305 --> 00:28:02,975 [всички мрънкат с усилие] 619 00:28:03,058 --> 00:28:05,394 Ще ни трябва по-голяма лодка! Ах! 620 00:28:05,477 --> 00:28:08,814 [всички мрънкат с усилие] 621 00:28:11,650 --> 00:28:13,652 [всички се смеят] 622 00:28:13,735 --> 00:28:15,571 - Уау! - Има толкова много риба! 623 00:28:15,654 --> 00:28:19,575 [Исус] Андрю, Петър, Джеймс, Йоан. 624 00:28:19,658 --> 00:28:21,076 време е 625 00:28:21,160 --> 00:28:22,870 Моето царство е тук. 626 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 Оставете мрежите си, за да ме последвате, 627 00:28:25,080 --> 00:28:27,624 и ще ви направя ловци на хора. 628 00:28:28,417 --> 00:28:33,172 [величествена музика] 629 00:28:33,255 --> 00:28:35,841 [Джон се кикоти] 630 00:28:38,343 --> 00:28:41,513 [нежна музика] 631 00:28:43,432 --> 00:28:44,766 [Зеведе] Не можеш да отидеш. 632 00:28:44,850 --> 00:28:46,518 - Какво? - [Зеведе] Няма да ходиш. 633 00:28:46,602 --> 00:28:48,437 Но, татко! 634 00:28:48,520 --> 00:28:50,314 аз ще говоря с него аз ще говоря с него 635 00:28:54,651 --> 00:28:56,069 Имаме нужда от тях тук. 636 00:28:56,153 --> 00:28:58,739 Един голям улов не решава всичко. 637 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Ще има повече данъци. 638 00:29:00,365 --> 00:29:03,160 Точно затова трябва да ги пуснем. 639 00:29:03,243 --> 00:29:04,703 Хммм! 640 00:29:04,786 --> 00:29:06,413 Има ли достатъчно риба в това море 641 00:29:06,497 --> 00:29:08,916 да плащат данъци на всички? 642 00:29:08,999 --> 00:29:11,502 Да освободим хората си? 643 00:29:11,585 --> 00:29:12,878 [въздиша тежко] 644 00:29:13,462 --> 00:29:15,589 Поне го чуйте. 645 00:29:17,216 --> 00:29:18,509 Джон. 646 00:29:21,011 --> 00:29:23,972 Джон, просто се опитвам да те защитя. 647 00:29:25,057 --> 00:29:27,851 Винаги казваш, че трябва да държим главите си наведени. 648 00:29:27,935 --> 00:29:29,686 Да се ​​грижим за себе си. 649 00:29:29,770 --> 00:29:31,813 - Но не си. - Какво имаш предвид? 650 00:29:31,897 --> 00:29:35,901 Когато отнеха бащата на Петър и Андрей, ти им помогна. 651 00:29:35,984 --> 00:29:39,863 Ти държеше храна на масата им, научи ги да ловят риба. 652 00:29:39,947 --> 00:29:42,241 Те болешеха и ти се появи. 653 00:29:42,324 --> 00:29:43,742 [въздишка] 654 00:29:44,284 --> 00:29:46,495 Татко, той помага на хората. 655 00:29:46,578 --> 00:29:48,497 Искам да съм част от това. 656 00:29:49,248 --> 00:29:51,333 Това е моят шанс да се покажа. Това е моят шанс да се покажа. 657 00:29:51,416 --> 00:29:52,626 [водни пръски] 658 00:29:57,214 --> 00:30:02,803 [нежна музика] 659 00:30:13,605 --> 00:30:16,149 [ахва] Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! 660 00:30:16,817 --> 00:30:18,360 аз те обичам 661 00:30:22,614 --> 00:30:28,078 [♪] 662 00:30:28,162 --> 00:30:29,830 Обичам те, мамо. 663 00:30:30,831 --> 00:30:32,249 [Зеведе] Джеймс. 664 00:30:32,332 --> 00:30:33,625 Ти се грижи за него. 665 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 - Ха! - А! 666 00:30:35,335 --> 00:30:36,712 [и двамата се смеят] 667 00:30:36,795 --> 00:30:38,338 - [Андрю изсумтя] - [Иисус се смее] 668 00:30:38,422 --> 00:30:39,798 - [Андрю] Оу! Оу! Ау!- [Питър изсумтя] 669 00:30:39,882 --> 00:30:41,383 [Исус се смее] 670 00:30:41,466 --> 00:30:43,093 Нека аз да съм първият, който ще каже, ще те последвам 671 00:30:43,177 --> 00:30:45,512 в най-невъобразимото изпитание, което можете да си представите. 672 00:30:45,596 --> 00:30:47,139 хей Вече го казах. 673 00:30:47,222 --> 00:30:49,516 - Аз--аз го намерих първи.- Намерих го пръв? 674 00:30:49,600 --> 00:30:51,268 Той не е мида на плажа. Той не е мида на плажа. 675 00:30:51,351 --> 00:30:53,312 [смее се] За да променя света, 676 00:30:53,395 --> 00:30:57,441 имаме нужда както от верни сърца, така и от силна основа. 677 00:30:57,524 --> 00:31:01,278 скала. С тях можем да изградим нещо страхотно. 678 00:31:01,361 --> 00:31:02,863 - Да! - [смее се] 679 00:31:02,946 --> 00:31:04,156 Исусе! И ние идваме! 680 00:31:04,239 --> 00:31:05,782 - Да! - [всички се смеят] 681 00:31:05,866 --> 00:31:08,702 Кралю наш, няма да се успокоим, докато не седнеш 682 00:31:08,785 --> 00:31:10,621 на твоя трон, в Ерусалим. 683 00:31:10,704 --> 00:31:14,583 Ще имате много последователи, но ние сме единствените ви ученици. 684 00:31:14,666 --> 00:31:17,294 - [човек] Твоите ученици пристигнаха.- А? 685 00:31:17,377 --> 00:31:19,046 [Ученици аплодират] 686 00:31:19,129 --> 00:31:20,464 моите приятели! 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,132 Това е много риба. 688 00:31:22,216 --> 00:31:25,302 Ти виждаш риба, аз виждам печеливш ден на пазара. 689 00:31:25,385 --> 00:31:28,430 - Кои са тези момчета? - Това са другите ми ученици. 690 00:31:28,514 --> 00:31:29,932 Това е Юда. 691 00:31:30,015 --> 00:31:32,267 Ако не можете да кажете, той е човекът с парите. 692 00:31:32,351 --> 00:31:33,977 - Аз съм Саймън.- Зилотът. 693 00:31:34,061 --> 00:31:36,146 - И се гордея с това. - О, нали? 694 00:31:36,230 --> 00:31:38,315 Е, аз съм Питър, скалата. 695 00:31:38,398 --> 00:31:41,527 [подиграва се] Исус го нарече така един път. 696 00:31:41,610 --> 00:31:42,694 - Току що.- Хей! 697 00:31:42,778 --> 00:31:44,613 [всички се смеят] 698 00:31:44,696 --> 00:31:46,615 - [глас] Няма надежда.- [глас 2] Толкова си малък. 699 00:31:46,698 --> 00:31:48,075 - [жена] Не!- [глас] Ти си безполезен. 700 00:31:48,158 --> 00:31:49,743 [глас 2] Ти си безполезен! 701 00:31:49,827 --> 00:31:51,161 [глас] Ти никога няма да постигнеш нищо. [глас] Ти никога няма да постигнеш нищо. 702 00:31:51,245 --> 00:31:52,830 - [жена] Моля, помогнете ми.- А? 703 00:31:52,913 --> 00:31:54,832 - Няма да ме оставят на мира! - [Андрю] Ааа! Уаа! 704 00:31:55,582 --> 00:31:56,792 Внимавай, Исусе. 705 00:31:56,875 --> 00:31:58,210 Нещо не е наред с нея. 706 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 Всичко е наред, Питър. 707 00:31:59,837 --> 00:32:01,505 Ето защо дойдох. 708 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Мария Магдалена. 709 00:32:03,215 --> 00:32:04,466 [Мария Магдалена скимти] 710 00:32:04,550 --> 00:32:06,260 от къде ме познаваш 711 00:32:06,343 --> 00:32:08,303 - Виждам те, Мери.- [шепнат гневни гласове, ехо] 712 00:32:08,387 --> 00:32:11,056 - [Исус] Бъди изцелен.- [рев от шепнещи гласове] 713 00:32:11,139 --> 00:32:12,224 [шепотът спира] 714 00:32:12,307 --> 00:32:16,645 [нежна музика] 715 00:32:17,563 --> 00:32:19,481 Гласовете. [ахва] 716 00:32:19,565 --> 00:32:20,732 Няма ги. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,693 [Ученици] О! Уау! 718 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 [Мария Магдалена ридае] 719 00:32:24,236 --> 00:32:25,571 Ти си той, нали? 720 00:32:25,654 --> 00:32:26,738 Ти наистина си той! 721 00:32:26,822 --> 00:32:28,615 Месия! Моят крал! 722 00:32:28,699 --> 00:32:30,159 - [хлипане]- Не ми обръщай внимание. 723 00:32:30,242 --> 00:32:31,493 Просто ще седя тук. 724 00:32:31,577 --> 00:32:33,537 [Учениците се смеят] 725 00:32:37,708 --> 00:32:39,668 - [Джон] Добре дошли.- [Мария Магдалена] Благодаря, че дойдохте. 726 00:32:39,751 --> 00:32:40,794 Внимавай как стъпваш. 727 00:32:40,878 --> 00:32:42,379 Моля, насам. 728 00:32:44,131 --> 00:32:47,092 Елате всички, които сте уморени. 729 00:32:47,176 --> 00:32:49,011 Аз ще ви дам почивка. 730 00:32:49,094 --> 00:32:51,805 Исусе, не прави това. Това е работа на слугите. Исусе, не прави това. Това е работа на слугите. 731 00:32:51,889 --> 00:32:54,850 Андрю, в моето кралство, тези, които служат на другите 732 00:32:54,933 --> 00:32:56,310 ще бъде най-великият. 733 00:32:56,894 --> 00:32:57,853 Добре дошли 734 00:32:57,936 --> 00:32:59,021 Думата се разпространява бързо. 735 00:32:59,104 --> 00:33:00,731 Не съм сигурен, че всички ще паснат. 736 00:33:01,231 --> 00:33:04,151 - Още един Месия? - Това остарява. 737 00:33:04,234 --> 00:33:05,944 Вие, свети хора! 738 00:33:06,028 --> 00:33:07,905 Защо се събират всички тези хора? 739 00:33:07,988 --> 00:33:11,158 Уважаеми Луциус, тъкмо щяхме да го разгледаме. 740 00:33:13,619 --> 00:33:15,078 хей 741 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 ъъъъ 742 00:33:21,752 --> 00:33:24,713 - [Джон се задъхва] - Джон? къде отиваш 743 00:33:27,549 --> 00:33:32,262 [тържествена музика] 744 00:33:40,354 --> 00:33:42,898 Моля те, трябва да видя Месията. 745 00:33:42,981 --> 00:33:44,525 Няма ли място? 746 00:33:44,608 --> 00:33:46,944 Не. Съжалявам, че те разочаровах. 747 00:33:47,402 --> 00:33:48,904 [шумоли слама] 748 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 — Разочаровам те! 749 00:33:52,616 --> 00:33:54,618 хей Имам идея! 750 00:33:54,701 --> 00:33:56,495 [Исус] И така, казвам ти преди всичко друго... 751 00:33:56,578 --> 00:33:58,831 - Идвам! - [Исус] ... обичай Бог. 752 00:33:58,914 --> 00:34:01,416 - И обичайте ближните си.- Обяснете се! 753 00:34:01,500 --> 00:34:04,461 С какъв авторитет учите тези хора? 754 00:34:04,544 --> 00:34:06,004 Мисля, че знаете. 755 00:34:06,088 --> 00:34:08,799 Смеете ли да твърдите, че властта ви идва отгоре? 756 00:34:08,881 --> 00:34:10,968 [шумоли слама] 757 00:34:11,051 --> 00:34:12,468 [всички задъхани] 758 00:34:12,553 --> 00:34:14,096 [тълпата кашля] 759 00:34:14,178 --> 00:34:15,555 Място за още един? 760 00:34:18,267 --> 00:34:23,146 [нежна музика] 761 00:34:27,609 --> 00:34:29,861 [стенове] 762 00:34:29,945 --> 00:34:34,241 Мой Месия, не съм живял перфектен живот, 763 00:34:34,323 --> 00:34:37,452 но не можех да пропусна шанса да те срещна. 764 00:34:37,953 --> 00:34:40,122 Моля те, прости ми греховете. 765 00:34:42,582 --> 00:34:45,752 [♪] 766 00:34:45,836 --> 00:34:50,174 Приятелю, всичките ти грехове са простени. Приятелю, всичките ти грехове са простени. 767 00:34:50,257 --> 00:34:52,718 - [ахва]- Само Бог може да прощава грехове! 768 00:34:52,801 --> 00:34:55,304 Претендираш ли, че си Бог? 769 00:34:55,387 --> 00:34:56,930 [тълпата мърмори] 770 00:34:57,014 --> 00:35:00,475 Кое е по-лесно да кажеш: "Греховете ти са простени", 771 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 или "Да бъдеш излекуван?" 772 00:35:04,813 --> 00:35:08,192 Значи знаете, че имам силата да прощавам грехове. 773 00:35:10,652 --> 00:35:13,780 Казвам, стой и върви. 774 00:35:14,448 --> 00:35:17,075 [шепот на тълпата] 775 00:35:19,203 --> 00:35:20,537 - [мърмори с усилие]- [тълпата се задъхва] 776 00:35:20,621 --> 00:35:22,456 Уау! Ах! о! 777 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 [аплодисменти на публиката] 778 00:35:27,628 --> 00:35:30,672 - Мм! - [аплодисменти от тълпата] 779 00:35:30,756 --> 00:35:32,883 Наистина си ти! 780 00:35:32,966 --> 00:35:34,551 Ти си Месията! 781 00:35:39,431 --> 00:35:41,517 ха! извинете ме 782 00:35:43,810 --> 00:35:45,854 [тълпата възклицава] 783 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 [смее се] 784 00:35:48,732 --> 00:35:51,276 - О! [смее се]- А? - О! [смее се]- А? 785 00:35:51,360 --> 00:35:52,569 Излекуван ли е? 786 00:35:52,653 --> 00:35:54,821 Той го направи! Исус го излекува! 787 00:35:54,905 --> 00:35:57,157 - Рибно момче? - "Рибно момче?" 788 00:35:57,241 --> 00:35:59,368 - Рибно момче! - Доведете го при мен! 789 00:35:59,451 --> 00:36:02,079 - [тъптящи стъпки] - Уаа! 790 00:36:02,162 --> 00:36:03,914 - [тихо бръмчене на бърборене, спира внезапно] - [Джон] Уау! 791 00:36:03,997 --> 00:36:06,875 [напрегната музика] 792 00:36:06,959 --> 00:36:08,961 [подновява се тихо бръмчене на бърборене] 793 00:36:09,044 --> 00:36:11,547 [♪] 794 00:36:11,630 --> 00:36:12,923 [Джон се задъхва] 795 00:36:13,924 --> 00:36:15,175 Хммм! 796 00:36:15,717 --> 00:36:17,594 - Уаа! - Оф! 797 00:36:17,678 --> 00:36:18,679 [задъхан] 798 00:36:18,762 --> 00:36:20,055 Уау! 799 00:36:20,889 --> 00:36:22,182 ъъ... 800 00:36:24,142 --> 00:36:25,602 Чао-чао. 801 00:36:25,686 --> 00:36:27,187 [задъхване] 802 00:36:27,271 --> 00:36:29,273 Уау! ааа! 803 00:36:29,356 --> 00:36:30,983 Оф! ааа! Оф! 804 00:36:31,066 --> 00:36:32,901 Уау! о! 805 00:36:32,985 --> 00:36:34,236 [хленчи] 806 00:36:35,696 --> 00:36:38,448 Разкажи ми за този Исус. 807 00:36:38,532 --> 00:36:39,741 [ахва] 808 00:36:39,825 --> 00:36:42,119 - О! - [всички се смеят] 809 00:36:42,202 --> 00:36:45,914 - [тихо бръмчене на бърборене] - [тихо свири оживена музика] 810 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 [тълпата пляска заедно с музика] 811 00:36:48,750 --> 00:36:50,919 [Учениците се смеят] [Учениците се смеят] 812 00:36:51,003 --> 00:36:53,672 - [Луций] Исус! - [монети дрънчат] 813 00:36:55,257 --> 00:37:00,345 [музика на предчувствие] 814 00:37:02,764 --> 00:37:03,974 Здравей, Джон. 815 00:37:04,516 --> 00:37:05,642 здрасти 816 00:37:05,726 --> 00:37:07,561 Това момче казва, че ви служи. 817 00:37:08,312 --> 00:37:12,858 Казва ми, че си човек със силата да лекуваш. 818 00:37:13,317 --> 00:37:14,776 [ахва] 819 00:37:14,860 --> 00:37:16,236 [въздиша тежко] 820 00:37:18,155 --> 00:37:23,160 Слуга мой, човек много скъп за мен, 821 00:37:23,243 --> 00:37:25,537 лежи умиращ в дома ми. 822 00:37:25,621 --> 00:37:27,915 [кашля се дълбоко] 823 00:37:30,751 --> 00:37:33,253 И искаш да дойда да го излекувам? 824 00:37:33,337 --> 00:37:34,838 не 825 00:37:34,922 --> 00:37:37,466 Вярвам във вашия авторитет. 826 00:37:37,549 --> 00:37:40,344 Така, ако кажеш, че слугата ми е излекуван, 827 00:37:40,427 --> 00:37:42,387 тогава той е излекуван. 828 00:37:44,139 --> 00:37:47,976 Вярата на този римлянин е по-голяма от всяка друга в цяла Юдея! 829 00:37:48,060 --> 00:37:49,520 отколкото всеки от вас! 830 00:37:52,231 --> 00:37:55,192 Нека бъде изцелен, точно както вярвате. 831 00:37:56,151 --> 00:37:57,152 [ахва] 832 00:37:57,236 --> 00:37:58,987 Ах! 833 00:37:59,071 --> 00:38:05,035 [нежна музика] 834 00:38:09,706 --> 00:38:11,917 Какво се случи току-що? 835 00:38:12,000 --> 00:38:14,837 Мисля, че Исус просто помогна на нашия враг. 836 00:38:14,920 --> 00:38:16,713 Защо ще му помогнеш? 837 00:38:16,797 --> 00:38:17,881 Хм. 838 00:38:17,965 --> 00:38:19,216 ела 839 00:38:20,551 --> 00:38:23,136 Нека ви разкажа една история. 840 00:38:23,220 --> 00:38:25,305 [пръчка, стържеща в пясък] 841 00:38:26,640 --> 00:38:30,227 Пътник тръгнал от своя град по тъмен път, 842 00:38:30,310 --> 00:38:32,938 без да знае, че крадците чакат в сенките. 843 00:38:33,021 --> 00:38:34,606 - Ха! - О! 844 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 [Исус] Разбит и ограбен, 845 00:38:36,692 --> 00:38:40,237 пътешественикът не се надяваше да оцелее през нощта. 846 00:38:40,320 --> 00:38:41,864 Мина един свещеник. 847 00:38:41,947 --> 00:38:44,032 Със сигурност пътникът беше спасен. 848 00:38:44,616 --> 00:38:45,701 не 849 00:38:45,784 --> 00:38:47,494 Свещеникът продължи. 850 00:38:47,578 --> 00:38:49,454 Тогава дойде един свят човек. 851 00:38:49,538 --> 00:38:52,749 Със сигурност този път пътникът беше спасен. Със сигурност този път пътникът беше спасен. 852 00:38:53,292 --> 00:38:55,794 И все пак той също мина. 853 00:38:55,878 --> 00:38:58,505 Дълбоко през нощта той чакаше, 854 00:38:58,589 --> 00:39:00,799 надеждата му почти изчезна. 855 00:39:00,883 --> 00:39:04,344 Тогава той чу последни стъпки. 856 00:39:04,428 --> 00:39:08,098 Но този път не беше свещеник или свят човек. 857 00:39:08,182 --> 00:39:11,393 Това беше врагът на неговия народ, един самарянин. 858 00:39:12,060 --> 00:39:14,938 Самарянинът не нарани човека, нито го остави. 859 00:39:16,064 --> 00:39:18,192 Той спаси пътника. 860 00:39:18,275 --> 00:39:21,111 И по този начин той почете Бог 861 00:39:21,195 --> 00:39:24,489 повече, отколкото свещеникът или светият човек някога биха могли. 862 00:39:26,408 --> 00:39:30,037 Защото не можеш да обичаш Бога, без да обичаш ближния си. 863 00:39:30,120 --> 00:39:32,706 И така, кой е вашият съсед? 864 00:39:34,666 --> 00:39:39,963 [нежна музика] 865 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 [монети дрънчат] 866 00:39:45,844 --> 00:39:47,429 Ти изпусна това. 867 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 О, благодаря. 868 00:39:51,934 --> 00:39:53,101 [монети дрънчат] 869 00:39:53,185 --> 00:39:54,478 [приближаващи се стъпки] 870 00:39:57,689 --> 00:40:00,067 Бог познава сърцето ти, Матю. 871 00:40:00,150 --> 00:40:02,236 Оставете това и ме последвайте. 872 00:40:04,655 --> 00:40:07,449 [радостна музика] 873 00:40:07,533 --> 00:40:08,784 [монети дрънчат] 874 00:40:11,328 --> 00:40:15,833 [интригуваща музика] 875 00:40:17,793 --> 00:40:20,170 Винаги е добре да имаш друг вариант, 876 00:40:20,254 --> 00:40:22,256 в случай, че нещата не вървят по план. 877 00:40:23,882 --> 00:40:26,593 Приятели мои, време е да разпространим добрата дума 878 00:40:26,677 --> 00:40:29,096 на моето царство в цяла Юдея. 879 00:40:29,179 --> 00:40:35,185 [радостна музика] 880 00:40:43,694 --> 00:40:50,450 [♪] [♪] 881 00:41:00,127 --> 00:41:06,633 [♪] 882 00:41:11,471 --> 00:41:17,853 [♪] 883 00:41:29,072 --> 00:41:34,870 [♪] 884 00:41:45,506 --> 00:41:52,054 [зловеща музика] [зловеща музика] 885 00:42:02,856 --> 00:42:05,234 Първосвещенико Каиафа, благодаря ти, че ме срещна. 886 00:42:05,317 --> 00:42:08,445 Направете това бързо. Какви са новините за този Исус? 887 00:42:08,529 --> 00:42:10,280 Той се движи през провинцията, 888 00:42:10,364 --> 00:42:13,826 скитайки се от град на град, твърдейки, че е Месията. 889 00:42:13,909 --> 00:42:16,203 Претендира, че е Бог! 890 00:42:16,286 --> 00:42:20,457 И въпреки това не виждам човека в окови. 891 00:42:20,541 --> 00:42:23,502 Първосвещенико, никой не може да извърши чудесата, които той прави 892 00:42:23,585 --> 00:42:25,087 ако Бог не беше с него. 893 00:42:25,170 --> 00:42:27,506 Те казаха подобни неща за Кръстителя. 894 00:42:27,589 --> 00:42:29,633 И вижте какво му се случи. 895 00:42:29,716 --> 00:42:32,594 тъжно Изглеждаше мил. 896 00:42:32,678 --> 00:42:34,263 Никодим, ти си глупак. 897 00:42:34,346 --> 00:42:36,807 Исус подкопава самото установяване 898 00:42:36,890 --> 00:42:38,767 което те държи на власт. 899 00:42:38,851 --> 00:42:42,312 Скоро хиляди от тези провинциални градове 900 00:42:42,396 --> 00:42:45,357 ще се стекат в Йерусалим за празника Пасха. 901 00:42:45,440 --> 00:42:48,193 Ако не спрем Исус да мине 902 00:42:48,277 --> 00:42:52,281 тези градски порти, хората ще се надигнат и ще го коронясат за цар! тези градски порти, хората ще се надигнат и ще го коронясат за цар! 903 00:42:52,364 --> 00:42:54,074 Рим ще загуби контрол. 904 00:42:54,158 --> 00:42:57,536 Не служа на Рим. Аз служа на Бог. 905 00:42:57,619 --> 00:42:59,371 [смее се] 906 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Претърсете района. 907 00:43:00,873 --> 00:43:02,708 Арестувайте Исус и сложете на това край. 908 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 [ахва] 909 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 [задъхан] 910 00:43:06,837 --> 00:43:09,798 Забравил си мястото, Никодимус. 911 00:43:09,882 --> 00:43:11,842 Аз съм вашият първосвещеник. 912 00:43:13,677 --> 00:43:16,388 [въздиша] Няма да бъда част от това. 913 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 Никодим. Никодим, върни се. 914 00:43:19,808 --> 00:43:22,978 Никодим! [ехо] 915 00:43:23,729 --> 00:43:27,149 Ах! Всичко това от пет хляба и две риби? 916 00:43:27,232 --> 00:43:30,068 [смее се] Ако побързаме, 917 00:43:30,152 --> 00:43:32,362 можем да стигнем до следващия град, преди да е връхлетяла бурята. 918 00:43:32,446 --> 00:43:33,655 Ще взема Исус. 919 00:43:37,367 --> 00:43:41,497 [нежна музика] 920 00:43:43,040 --> 00:43:44,500 - [бръмчене на насекомо]- Хм? 921 00:43:51,590 --> 00:43:54,301 [кикот] Донесох закуски. 922 00:43:54,384 --> 00:43:56,386 - [Исус подсмърча] - О, ъъ... 923 00:43:56,470 --> 00:43:59,014 ъъ добре ли си 924 00:44:02,100 --> 00:44:03,393 [въздишка] 925 00:44:04,770 --> 00:44:07,856 [тихо ридае] 926 00:44:08,732 --> 00:44:09,816 [Исус прочиства гърлото си] 927 00:44:09,900 --> 00:44:11,485 [бръмчене на насекоми] 928 00:44:14,196 --> 00:44:16,490 [въздиша тежко] 929 00:44:18,784 --> 00:44:21,286 Знаете ли, че истинското име на Кръстителя е Джон? 930 00:44:21,370 --> 00:44:22,830 като теб? 931 00:44:22,913 --> 00:44:25,624 Предполагам, че може би никога не съм мислил за него така. 932 00:44:25,707 --> 00:44:27,209 Като какво? 933 00:44:27,292 --> 00:44:31,296 Искам да кажа, той е този силен глас в пустинята. 934 00:44:31,380 --> 00:44:32,965 [смее се] 935 00:44:33,048 --> 00:44:37,719 Лесно е да забравиш, че той е просто човек като мен. 936 00:44:37,803 --> 00:44:39,096 Добър човек. 937 00:44:40,138 --> 00:44:41,557 добър приятел. 938 00:44:42,975 --> 00:44:44,226 [Кръстителят] Ето! 939 00:44:45,018 --> 00:44:49,481 Божият Агнец, който носи греховете на света. 940 00:44:49,565 --> 00:44:52,109 Приятелю, дойдох да се кръстя. Приятелю, дойдох да се кръстя. 941 00:44:52,192 --> 00:44:55,112 Но Исусе, аз... аз не мога. 942 00:44:55,195 --> 00:44:57,865 Ти си единственият, който няма нужда да бъдеш кръстен. 943 00:44:57,948 --> 00:45:00,325 Вие никога не сте се подчинявали на Бог. 944 00:45:00,409 --> 00:45:03,328 Покорявам се на Бог, като съм кръстен. 945 00:45:03,412 --> 00:45:08,709 [нежна музика] 946 00:45:11,378 --> 00:45:13,088 [водни пръски] 947 00:45:19,970 --> 00:45:21,471 [свирещ въздух] 948 00:45:22,055 --> 00:45:24,016 [плискане на вода] 949 00:45:24,099 --> 00:45:27,144 [гръмотевичен трясък] 950 00:45:31,899 --> 00:45:38,530 [музика изгражда] 951 00:45:45,245 --> 00:45:52,085 [благоговейна музика] [благоговейна музика] 952 00:45:59,343 --> 00:46:01,803 [Боже] Това е моят син, 953 00:46:01,887 --> 00:46:05,182 когото обичам и съм доволен. 954 00:46:06,433 --> 00:46:10,646 [благоговейна музика] 955 00:46:10,729 --> 00:46:14,608 [музиката става по-тиха] 956 00:46:16,860 --> 00:46:19,988 Исусе, случи ли се нещо? 957 00:46:21,114 --> 00:46:22,533 Хм. 958 00:46:26,161 --> 00:46:29,540 Те идват! Пазачи на храма! Те идват за Исус! 959 00:46:29,623 --> 00:46:30,833 [ахва] 960 00:46:30,916 --> 00:46:32,543 [гръмотевичен трясък] 961 00:46:32,626 --> 00:46:34,336 Арестуваха Кръстителя? 962 00:46:34,795 --> 00:46:36,296 Трябва да направим нещо! 963 00:46:36,380 --> 00:46:38,382 Джон, те го убиха. 964 00:46:38,465 --> 00:46:39,424 [ахва] 965 00:46:39,508 --> 00:46:40,717 Те го убиха? 966 00:46:40,801 --> 00:46:43,387 - Защо? - Той каза истината, 967 00:46:43,470 --> 00:46:47,432 и понякога злите хора карат да мълчат онези, които говорят истината. 968 00:46:49,017 --> 00:46:55,774 [тържествена музика] [тържествена музика] 969 00:46:59,278 --> 00:47:00,571 [въздиша тежко] 970 00:47:01,488 --> 00:47:02,906 Моето време наближава. 971 00:47:03,574 --> 00:47:07,119 Скоро ще ме видите издигнат и прославен. 972 00:47:07,202 --> 00:47:08,996 Защо това звучи като нещо лошо? 973 00:47:09,079 --> 00:47:11,707 [Джеймс] Джон! Исусе! Трябва да тръгваме веднага! 974 00:47:11,790 --> 00:47:13,167 Стражите на храма идват! 975 00:47:13,792 --> 00:47:15,419 - Тръгвай. - Чакай, какво? 976 00:47:15,502 --> 00:47:17,713 - Довери ми се. - Хайде, Джон. 977 00:47:19,131 --> 00:47:21,008 [гръмотевичен трясък] 978 00:47:23,802 --> 00:47:28,599 [напрегната музика] 979 00:47:33,979 --> 00:47:35,397 [Джон] Бързо, побързай! 980 00:47:35,480 --> 00:47:37,691 - Къде е Исус? - [сумтене] 981 00:47:37,774 --> 00:47:39,610 Той ни каза да продължим без него. 982 00:47:40,068 --> 00:47:41,904 - [водни пръски]- [Питър сумтене] 983 00:47:42,821 --> 00:47:48,494 [напрегната музика] 984 00:47:49,411 --> 00:47:51,079 не! Исусе! не! Исусе! 985 00:47:52,331 --> 00:47:53,373 не! 986 00:47:53,999 --> 00:47:55,709 [напрегната музика се натрупва] 987 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 [силни гръмотевични гърмежи] 988 00:48:01,006 --> 00:48:02,174 [Джеймс] Хвани въжето! побързайте! 989 00:48:02,257 --> 00:48:03,342 ааа! 990 00:48:03,425 --> 00:48:05,093 о! Уау! 991 00:48:05,177 --> 00:48:08,055 [всички крещят] 992 00:48:08,138 --> 00:48:12,809 [напрегната музика] 993 00:48:15,479 --> 00:48:17,606 [ревят вълни] 994 00:48:17,689 --> 00:48:19,316 [пътници плачат] 995 00:48:19,399 --> 00:48:20,692 [Андрю] Хайде, дръж се! 996 00:48:20,776 --> 00:48:22,319 [хленчи] 997 00:48:22,402 --> 00:48:24,238 [гръмотевични гърмежи] 998 00:48:24,321 --> 00:48:26,240 а? какво... 999 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 [гръмотевични гърмежи] 1000 00:48:29,409 --> 00:48:30,953 призрак! 1001 00:48:31,036 --> 00:48:32,287 какво? 1002 00:48:33,205 --> 00:48:35,999 Там, ходене по водата. 1003 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 Това е невъзможно. 1004 00:48:37,793 --> 00:48:43,298 [благоговейна музика] 1005 00:48:43,382 --> 00:48:44,758 не бой се 1006 00:48:45,801 --> 00:48:47,719 Исус? 1007 00:48:47,803 --> 00:48:49,471 Ела, Питър. 1008 00:48:53,767 --> 00:48:56,228 [ахва] Питър, сигурен ли си? 1009 00:48:56,311 --> 00:49:01,400 [напрегната музика] 1010 00:49:07,823 --> 00:49:09,575 [водни пръски] 1011 00:49:09,658 --> 00:49:14,955 [благоговейна музика] 1012 00:49:21,670 --> 00:49:23,297 [ахва] 1013 00:49:24,923 --> 00:49:26,216 повярвай ми 1014 00:49:26,925 --> 00:49:28,218 [смее се] 1015 00:49:31,054 --> 00:49:35,142 [♪] 1016 00:49:35,225 --> 00:49:36,435 о! 1017 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Той го прави. 1018 00:49:41,648 --> 00:49:44,026 [музиката става напрегната] 1019 00:49:44,109 --> 00:49:45,319 [гръмотевични гърмежи] 1020 00:49:45,402 --> 00:49:46,987 [водни пръски] 1021 00:49:47,070 --> 00:49:48,363 Петър! 1022 00:49:48,447 --> 00:49:49,990 Петър. 1023 00:49:50,073 --> 00:49:51,492 трябва да се върна. 1024 00:49:52,618 --> 00:49:55,454 Питър, дай ми ръката си! 1025 00:49:55,537 --> 00:49:56,914 [мърмори с усилие] 1026 00:49:56,997 --> 00:49:58,499 Питър, не! 1027 00:49:59,833 --> 00:50:01,543 [бълбукане] 1028 00:50:03,045 --> 00:50:09,885 [♪] 1029 00:50:10,969 --> 00:50:12,346 [водата се плиска леко] 1030 00:50:15,349 --> 00:50:18,268 [нежна музика] 1031 00:50:18,352 --> 00:50:20,312 [кашлица] 1032 00:50:25,150 --> 00:50:26,276 Исус? 1033 00:50:29,029 --> 00:50:32,199 Наистина, Ти си Синът на живия Бог. 1034 00:50:33,617 --> 00:50:38,622 [радостна музика] 1035 00:50:38,705 --> 00:50:41,458 Време е да се отправим към Йерусалим за празника Пасха. 1036 00:50:41,542 --> 00:50:43,836 Време е моето Царство да бъде разкрито. 1037 00:50:43,919 --> 00:50:46,505 Време е хората да срещнат своя крал! 1038 00:50:46,588 --> 00:50:47,631 да! 1039 00:50:47,714 --> 00:50:49,424 [всички] Да! 1040 00:50:49,508 --> 00:50:50,968 [смях] [смях] 1041 00:50:53,887 --> 00:50:56,682 Скоро всички ще бъдем освободени от римски данъци. 1042 00:50:56,765 --> 00:50:58,225 [всички] Да! 1043 00:50:58,308 --> 00:51:00,310 Ще съберем всички истински вярващи на Месията. 1044 00:51:00,394 --> 00:51:01,979 [всички] Да! 1045 00:51:02,062 --> 00:51:05,274 - Ще съберем пари! - [всички] Да? 1046 00:51:05,357 --> 00:51:06,525 - Добре... - Хм... 1047 00:51:06,608 --> 00:51:08,777 Ех, за нахранване на гладните! 1048 00:51:08,861 --> 00:51:10,279 [всички] Да! 1049 00:51:10,362 --> 00:51:12,489 И след като съберем неговите последователи, 1050 00:51:12,573 --> 00:51:14,199 с целия град, който гледа, 1051 00:51:14,283 --> 00:51:16,451 Исус ще язди до управителя Понтий Пилат 1052 00:51:16,535 --> 00:51:18,203 на могъщ кон. 1053 00:51:18,287 --> 00:51:21,123 [аплодисменти на публиката] 1054 00:51:21,206 --> 00:51:22,791 Исус ще стои, 1055 00:51:22,875 --> 00:51:24,376 се обяви за крал, 1056 00:51:24,459 --> 00:51:27,212 и губернаторът няма да има друг избор, освен да каже, 1057 00:51:27,296 --> 00:51:29,173 Ти си Месията, 1058 00:51:29,256 --> 00:51:32,301 истинския Цар на всички царе. 1059 00:51:32,384 --> 00:51:33,969 Цялата слава е твоя. 1060 00:51:34,052 --> 00:51:36,597 Целият Йерусалим е твой. 1061 00:51:36,680 --> 00:51:38,265 - [аплодисменти] - [всички] Да! 1062 00:51:38,348 --> 00:51:39,725 Уау! Ерусалим! 1063 00:51:39,808 --> 00:51:41,602 Исус ще бъде възкресен и прославен! 1064 00:51:41,685 --> 00:51:43,520 - [всички] Да! - Нямам търпение! 1065 00:51:43,604 --> 00:51:44,897 - Мммм! - Да! 1066 00:51:44,980 --> 00:51:47,983 - [тихо бръмчене на разговор] - [Исус въздиша] 1067 00:51:48,066 --> 00:51:51,528 Отче, тази вечер не се моля за света. Отче, тази вечер не се моля за света. 1068 00:51:53,447 --> 00:51:55,282 Моля се за моите приятели. 1069 00:51:56,658 --> 00:51:58,243 Те още не го знаят, но... 1070 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 но нещата ще станат много по-лоши. 1071 00:52:00,996 --> 00:52:02,831 [смее се] 1072 00:52:02,915 --> 00:52:05,375 Уау! [смее се] 1073 00:52:06,210 --> 00:52:08,921 Скоро пак ще бъда в твоето присъствие, 1074 00:52:09,004 --> 00:52:11,256 прославен с теб, както в началото. 1075 00:52:11,340 --> 00:52:13,467 [далечен смях] 1076 00:52:13,550 --> 00:52:17,679 Моля те, защити ги, когато ме няма, 1077 00:52:18,597 --> 00:52:20,057 особено най-слабите. 1078 00:52:20,140 --> 00:52:21,391 [смее се] 1079 00:52:25,812 --> 00:52:29,900 [тържествена музика] 1080 00:52:29,983 --> 00:52:31,902 - Какво? [стенове]- [смях] 1081 00:52:31,985 --> 00:52:34,154 [магарешки рев] 1082 00:52:34,238 --> 00:52:37,282 Имаме много различни определения за могъщ кон. 1083 00:52:37,366 --> 00:52:39,743 [въздиша] Бъдете готови за всичко. 1084 00:52:43,872 --> 00:52:45,332 Какво е? 1085 00:52:45,415 --> 00:52:47,084 Всички те са тук за теб, 1086 00:52:47,167 --> 00:52:49,044 да те повдигна, точно както каза. 1087 00:52:49,127 --> 00:52:50,462 [Исус въздиша] [Исус въздиша] 1088 00:52:50,546 --> 00:52:52,422 - Исус? - Аз... 1089 00:52:52,506 --> 00:52:53,966 Влизаме в три... 1090 00:52:54,800 --> 00:52:56,093 две... 1091 00:52:57,636 --> 00:52:59,304 - едно! - [магаре изсумтя] 1092 00:53:01,557 --> 00:53:03,225 - [аплодисменти на тълпата] - Уау! 1093 00:53:03,308 --> 00:53:04,977 [хора в тълпата] Месията! Месията! 1094 00:53:05,060 --> 00:53:07,104 [наздраве] 1095 00:53:09,982 --> 00:53:12,818 [наздраве] 1096 00:53:12,901 --> 00:53:14,945 [man 2] Месията е тук! 1097 00:53:15,028 --> 00:53:18,240 [радостна музика] 1098 00:53:20,367 --> 00:53:22,786 Той превърна водата във вино. 1099 00:53:22,870 --> 00:53:24,580 Той е кралят на всички царе! 1100 00:53:24,663 --> 00:53:26,123 Той излекува краката ми. 1101 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Неговата сила и любов нямат граници. 1102 00:53:28,292 --> 00:53:29,877 Той ми оправи щанда. 1103 00:53:29,960 --> 00:53:31,879 Беше адекватно. 1104 00:53:31,962 --> 00:53:33,297 Исусе, момчето ми! 1105 00:53:33,380 --> 00:53:35,799 Хвалете го! Той ме излекува! 1106 00:53:35,883 --> 00:53:37,176 [момче] Да! 1107 00:53:37,259 --> 00:53:38,969 Месия! 1108 00:53:40,888 --> 00:53:42,055 видяхте ли това 1109 00:53:42,139 --> 00:53:43,891 Исус ми помаха! 1110 00:53:46,226 --> 00:53:47,686 да! Да го чуем! 1111 00:53:47,769 --> 00:53:48,687 [жена 4] Чуй! 1112 00:53:48,770 --> 00:53:50,647 [човек 4] Месията! [човек 4] Месията! 1113 00:53:53,150 --> 00:53:55,569 Как смеят да те наричат ​​Месия! 1114 00:53:55,652 --> 00:53:56,778 [всички ахнат] 1115 00:53:56,862 --> 00:53:59,364 Накарайте тези хора да млъкнат веднага! 1116 00:53:59,990 --> 00:54:01,658 Ако не тези хора, 1117 00:54:01,742 --> 00:54:05,037 тогава самите скали щяха да викат към Небето. 1118 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Време е цялата природа да празнува. 1119 00:54:08,123 --> 00:54:09,917 Немият ще говори. 1120 00:54:10,000 --> 00:54:11,460 Глухите ще чуят. 1121 00:54:11,543 --> 00:54:13,504 Слепите ще прогледнат. 1122 00:54:13,587 --> 00:54:15,631 - [човек 5] Исус е Цар! - [човек 6] Цар на царете! 1123 00:54:15,714 --> 00:54:16,924 [жена 5] Крал на царете! 1124 00:54:17,007 --> 00:54:18,258 Ах! 1125 00:54:19,384 --> 00:54:20,469 [човек 7] Обичаме те, Исусе! 1126 00:54:20,552 --> 00:54:22,054 [сумтене] 1127 00:54:22,137 --> 00:54:24,306 Тълпата никога няма да ни позволи да го арестуваме сега. 1128 00:54:25,015 --> 00:54:28,393 [Каиафа] Да, бързо губим броя си. 1129 00:54:29,978 --> 00:54:32,481 Арх! Ще трябва да направим своя ход. 1130 00:54:32,564 --> 00:54:35,317 Просто ни трябва начин да стигнем до него. 1131 00:54:35,400 --> 00:54:36,693 Остави това на мен. 1132 00:54:36,777 --> 00:54:39,738 Дори последователите му имат цена. 1133 00:54:39,821 --> 00:54:40,948 - [монети дрънчат]- [смее се] 1134 00:54:41,031 --> 00:54:41,990 Извинете ме. 1135 00:54:42,074 --> 00:54:43,325 Ах! о! 1136 00:54:43,408 --> 00:54:45,285 - А? - А! о! 1137 00:54:45,369 --> 00:54:50,207 Вярно ли е казаното от Исус за изцелението на слепите? Вярно ли е казаното от Исус за изцелението на слепите? 1138 00:54:50,290 --> 00:54:51,583 вярно е 1139 00:54:51,667 --> 00:54:54,127 О, разбирам. 1140 00:54:56,046 --> 00:54:58,465 Искате ли да... видите? 1141 00:54:58,549 --> 00:55:00,008 [ахва] 1142 00:55:01,885 --> 00:55:03,262 Исусе! 1143 00:55:04,638 --> 00:55:10,143 [нежна музика] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 отвори си очите 1145 00:55:14,356 --> 00:55:16,733 [музика изгражда] 1146 00:55:20,487 --> 00:55:21,905 виждам! 1147 00:55:22,656 --> 00:55:24,116 Моят Месия! 1148 00:55:24,199 --> 00:55:27,077 о! о! [смее се] Да! 1149 00:55:27,161 --> 00:55:30,122 О, оглеждай се за онзи нисък клон отпред. 1150 00:55:30,205 --> 00:55:33,709 [смее се] 1151 00:55:33,792 --> 00:55:37,087 [възкликва радостно] 1152 00:55:37,171 --> 00:55:38,463 [Саймън] Това е! 1153 00:55:38,547 --> 00:55:40,382 Време е да съберем последователите на Месията. 1154 00:55:40,465 --> 00:55:42,384 Ерусалим ще бъде отново наш! 1155 00:55:42,467 --> 00:55:44,428 [Ученици аплодират] 1156 00:55:44,511 --> 00:55:45,888 Ще бъде наш! Ерусалим! 1157 00:55:45,971 --> 00:55:47,639 да! [смее се] 1158 00:55:47,723 --> 00:55:50,184 - Всички са тук, за да го видят. - Най-добрият ден в живота ми. - Всички са тук, за да го видят. - Най-добрият ден в живота ми. 1159 00:55:54,062 --> 00:55:55,856 Каквото и да правиш... 1160 00:55:55,939 --> 00:55:57,107 Направи го бързо. 1161 00:55:59,234 --> 00:56:02,154 Исусе! Видяхте ли тази тълпа днес? 1162 00:56:02,237 --> 00:56:03,697 Те те обичаха! 1163 00:56:05,157 --> 00:56:07,159 Исусе, наистина. 1164 00:56:07,242 --> 00:56:08,785 Какво е? 1165 00:56:09,620 --> 00:56:11,455 Моля, седнете. 1166 00:56:14,082 --> 00:56:16,793 От векове вие сте жертвали най-добрите си агнета 1167 00:56:16,877 --> 00:56:19,838 като временно плащане за неподчинение на Бог. 1168 00:56:20,547 --> 00:56:23,550 Сега предлагам себе си като най-доброто плащане. 1169 00:56:24,551 --> 00:56:25,802 тялото ми, 1170 00:56:26,929 --> 00:56:27,930 и кръв. 1171 00:56:28,013 --> 00:56:29,431 [Ученици] Какво? Хм? 1172 00:56:29,515 --> 00:56:30,891 - Не разбирам.- Какво имаше предвид? 1173 00:56:30,974 --> 00:56:32,601 - Защо каза--- Тялото му? 1174 00:56:32,684 --> 00:56:34,144 аз не разбирам 1175 00:56:34,228 --> 00:56:36,021 Какво общо има това с това, че ставаш крал? 1176 00:56:36,104 --> 00:56:39,399 Джон, сега е времето да бъда прославен. 1177 00:56:40,901 --> 00:56:42,569 Няма да съм с теб още дълго. 1178 00:56:42,653 --> 00:56:43,987 - Какво? - А? 1179 00:56:44,071 --> 00:56:46,824 - Какво... Какво? - Какво означава това? 1180 00:56:46,907 --> 00:56:49,701 - Това няма никакъв смисъл. - Така че те оставям с това. 1181 00:56:49,785 --> 00:56:53,664 Обичайте се по същия начин, по който аз ви обичах. Обичайте се по същия начин, по който аз ви обичах. 1182 00:56:54,164 --> 00:56:56,542 Сподели моята любов със света, 1183 00:56:56,625 --> 00:56:58,710 и Бог ще ви благослови за това. 1184 00:56:58,794 --> 00:57:01,129 какво? къде отиваш 1185 00:57:01,213 --> 00:57:03,090 Всички ще те следваме навсякъде. 1186 00:57:03,173 --> 00:57:06,218 Приятели мои, един от вас ще ме предаде тази вечер. 1187 00:57:06,301 --> 00:57:07,135 - [ахна]- Какво? 1188 00:57:07,219 --> 00:57:08,804 [всички] Не! Не може да бъде. О, не! 1189 00:57:08,887 --> 00:57:10,681 Това никога няма да се случи на моя часовник. 1190 00:57:10,764 --> 00:57:15,102 Петър, ти, от всички мои ученици, 1191 00:57:15,185 --> 00:57:16,979 ще отрека дори да ме познаваш. 1192 00:57:17,062 --> 00:57:19,106 [смее се] Това не е вярно. 1193 00:57:19,189 --> 00:57:22,234 Три пъти, преди да пропее петелът утре сутринта. 1194 00:57:28,031 --> 00:57:31,368 Ще изстрадам много неща от ръцете на първосвещениците. 1195 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Ще ме осъдят на смърт, 1196 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 предайте ме на римляните за подигравка, 1197 00:57:35,455 --> 00:57:36,874 бити и убити. 1198 00:57:36,957 --> 00:57:38,167 [всички] Какво? не! какво казваш 1199 00:57:38,250 --> 00:57:40,502 И след три дни ще се върна. 1200 00:57:40,586 --> 00:57:42,379 - Защо ни го казваш? - Отказвам да повярвам! 1201 00:57:42,462 --> 00:57:43,755 - Господи, не! - Трябва да ни изслушаш. 1202 00:57:43,839 --> 00:57:45,090 - Не мога да повярвам! - Стига. 1203 00:57:45,549 --> 00:57:48,260 Хайде, да се върнем в Гетсиманската градина. 1204 00:57:58,395 --> 00:58:01,732 [зловеща музика] 1205 00:58:01,815 --> 00:58:03,442 [монети дрънчат] 1206 00:58:04,526 --> 00:58:05,694 Ще покажа на Исус. 1207 00:58:05,777 --> 00:58:07,154 - Ще го защитим. - Чакай! 1208 00:58:07,237 --> 00:58:08,614 [Питър] Можем да го скрием в градината, 1209 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 докато не дойде време за атака. 1210 00:58:09,865 --> 00:58:11,325 Питър, видях нещо. 1211 00:58:11,408 --> 00:58:12,618 о... 1212 00:58:15,996 --> 00:58:17,414 [Питър] Джон, хайде! 1213 00:58:19,541 --> 00:58:22,169 [цвърчат щурци] 1214 00:58:30,135 --> 00:58:31,720 Всичко е ясно. 1215 00:58:34,306 --> 00:58:35,516 Благодаря ти, Питър. 1216 00:58:35,599 --> 00:58:36,850 Имам нужда да се моля. 1217 00:58:36,934 --> 00:58:38,644 Остани тук и бди. 1218 00:58:40,521 --> 00:58:42,314 Можеш да разчиташ на нас, Исусе. 1219 00:58:47,611 --> 00:58:49,321 Чакай, Исусе. 1220 00:58:49,404 --> 00:58:50,739 Какво беше това там отзад? Какво беше това там отзад? 1221 00:58:51,198 --> 00:58:53,617 Защо говориш за умиране? 1222 00:58:53,700 --> 00:58:55,452 Ще победиш ли римляните или не? 1223 00:58:56,370 --> 00:58:57,579 не 1224 00:58:58,539 --> 00:59:00,749 Значи просто ще им позволиш да те убият? 1225 00:59:00,833 --> 00:59:03,126 Мислех, че си дошъл да оправиш нещата. 1226 00:59:03,210 --> 00:59:05,003 За да оправя нещата. 1227 00:59:05,087 --> 00:59:06,296 Аз го направих. 1228 00:59:07,172 --> 00:59:10,425 Джон, в историите, които майка ти ти е разказвала, 1229 00:59:10,509 --> 00:59:13,262 кое беше най-лошото нещо, което се случи в градината? 1230 00:59:13,345 --> 00:59:14,471 [Джон] Ние не се покорихме на Бог, 1231 00:59:14,555 --> 00:59:16,515 и тогава тъмнината навлезе в света. 1232 00:59:16,598 --> 00:59:18,308 [Иисус] Не. 1233 00:59:18,392 --> 00:59:21,478 Вие не се покорихте на Бог и тъмнината влезе в сърцата ви. 1234 00:59:21,562 --> 00:59:24,857 Не дойдох само за да поправя счупен свят, Джон. 1235 00:59:24,940 --> 00:59:29,903 Дойдох да поправя развалената ви връзка с Бог. 1236 00:59:29,987 --> 00:59:32,906 Единственият начин да те освободи от тъмнината 1237 00:59:32,990 --> 00:59:36,827 е някой свободен от тъмнината да умре на ваше място. 1238 00:59:38,620 --> 00:59:40,747 Перфектната жертва. 1239 00:59:41,331 --> 00:59:42,708 Вие. 1240 00:59:42,791 --> 00:59:45,586 [тържествена музика] 1241 00:59:45,669 --> 00:59:47,629 Ето как съм прославен. 1242 00:59:47,713 --> 00:59:48,881 [Джон ридае] 1243 00:59:48,964 --> 00:59:51,175 Така се побеждава тъмнината. Така се побеждава тъмнината. 1244 00:59:51,258 --> 00:59:52,718 Но аз не искам да умираш. 1245 00:59:52,801 --> 00:59:53,886 [хлипане] 1246 00:59:53,969 --> 00:59:57,681 Джон, смъртта ми не е краят. 1247 00:59:58,515 --> 01:00:00,350 Това е началото. 1248 01:00:00,434 --> 01:00:02,978 Избирам това. 1249 01:00:03,061 --> 01:00:04,980 И те моля да ми се довериш. 1250 01:00:14,031 --> 01:00:17,910 [музиката набъбва] 1251 01:00:30,339 --> 01:00:36,845 [♪] 1252 01:00:37,554 --> 01:00:42,518 Татко, моля те, нека това страдание отмине от мен. 1253 01:00:43,519 --> 01:00:45,938 Но ако това страдание не може да бъде отнето, 1254 01:00:46,688 --> 01:00:49,775 моля те, дай ми сили да го направя. 1255 01:00:53,237 --> 01:01:00,244 [♪] 1256 01:01:06,959 --> 01:01:11,213 [музика на предчувствие] 1257 01:01:11,296 --> 01:01:13,006 [Исус въздиша] 1258 01:01:14,049 --> 01:01:16,093 [Ученици хъркат] 1259 01:01:20,806 --> 01:01:21,932 [Джон въздиша] 1260 01:01:22,015 --> 01:01:23,475 [шумолящи стъпки] 1261 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Ах! 1262 01:01:25,769 --> 01:01:26,979 време е 1263 01:01:27,980 --> 01:01:29,106 [Учениците се задъхват] 1264 01:01:29,189 --> 01:01:33,735 [зловеща музика] 1265 01:01:34,403 --> 01:01:35,737 [задъхване] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:40,951 кое? 1267 01:01:42,494 --> 01:01:44,788 [монети дрънчат] 1268 01:01:44,872 --> 01:01:45,998 Юда? 1269 01:01:46,623 --> 01:01:47,833 не 1270 01:01:47,916 --> 01:01:49,459 Те се приближаваха. 1271 01:01:49,543 --> 01:01:51,170 Избрах друг вариант. Избрах друг вариант. 1272 01:01:55,924 --> 01:01:59,970 Юда, ти предаваш приятеля си с целувка. 1273 01:02:00,053 --> 01:02:01,430 [Юда ахва] 1274 01:02:01,513 --> 01:02:03,056 Вашият приятел? 1275 01:02:03,140 --> 01:02:04,349 Вземете го! 1276 01:02:06,310 --> 01:02:07,686 Не на моя часовник! 1277 01:02:07,769 --> 01:02:10,272 [бойно сумтене] 1278 01:02:11,899 --> 01:02:13,108 [Исус] Петър! 1279 01:02:13,192 --> 01:02:15,444 Никога не съм се нуждаел от това от теб. 1280 01:02:16,028 --> 01:02:19,448 Тези, които живеят с меч, умират от меч. 1281 01:02:22,910 --> 01:02:25,662 Можех да се обърна към моя Баща по всяко време. 1282 01:02:25,746 --> 01:02:28,540 Той щеше да унищожи всичките ни врагове. 1283 01:02:28,624 --> 01:02:30,501 Ето, нека ти помогна. 1284 01:02:30,584 --> 01:02:35,214 [мрачна музика] 1285 01:02:35,297 --> 01:02:36,507 какво... 1286 01:02:38,175 --> 01:02:39,718 Вземете го! 1287 01:02:42,846 --> 01:02:44,806 [хленчи] Не! 1288 01:02:48,435 --> 01:02:50,604 [задъхан] [задъхан] 1289 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 И арестувайте останалите. 1290 01:02:54,566 --> 01:02:55,609 Джон, хайде! 1291 01:02:55,692 --> 01:02:57,027 Петър! 1292 01:02:59,571 --> 01:03:00,864 Петър! 1293 01:03:01,782 --> 01:03:05,828 [напрегната музика] 1294 01:03:05,911 --> 01:03:08,121 Махай се от тук, веднага! 1295 01:03:10,040 --> 01:03:11,458 Хайде, Питър. 1296 01:03:11,542 --> 01:03:12,751 Хайде да тръгваме. 1297 01:03:16,797 --> 01:03:22,135 [напрегната музика] 1298 01:03:34,523 --> 01:03:36,233 [вратите тропаха силно] 1299 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 Ще отида да видя какво става. 1300 01:03:40,654 --> 01:03:42,239 [въздишка] 1301 01:03:42,322 --> 01:03:44,116 Все още можем да го спасим. 1302 01:03:44,575 --> 01:03:46,535 Отидете да чакате до огъня. 1303 01:03:54,251 --> 01:03:57,963 хаха! Виждам, че последователите ви са нараснали. 1304 01:03:58,046 --> 01:04:00,507 Крал на царете, те викат. 1305 01:04:00,591 --> 01:04:02,926 Нямате ли какво да кажете за себе си? 1306 01:04:03,010 --> 01:04:04,887 Чух хората да те наричат... 1307 01:04:04,970 --> 01:04:06,263 [жена] Месията. 1308 01:04:06,346 --> 01:04:07,973 Вие сте един от неговите последователи, нали? 1309 01:04:08,056 --> 01:04:10,893 Ъ-ъ, не, не, ти си ми... грешиш. 1310 01:04:10,976 --> 01:04:11,894 [Фарисей] Говори! 1311 01:04:11,977 --> 01:04:14,813 Божий син ли си или не? 1312 01:04:14,897 --> 01:04:16,815 [Исус] Аз съм този, който казваш, че съм. 1313 01:04:16,899 --> 01:04:20,277 Говорете! Чух го да ви нарича един от своите ученици. 1314 01:04:20,360 --> 01:04:22,029 Не съм този, за когото ме мислиш. 1315 01:04:22,112 --> 01:04:23,280 И аз го видях с Исус. 1316 01:04:23,363 --> 01:04:24,990 Той трябва да бъде вътре с Исус. 1317 01:04:25,073 --> 01:04:28,243 [Фарисей] Той не е цар. Той е просто още един лъжепророк. 1318 01:04:28,827 --> 01:04:31,205 Вижте, сега чухте богохулството. 1319 01:04:31,288 --> 01:04:32,456 какво мислиш 1320 01:04:32,539 --> 01:04:34,249 Той заслужава смърт! 1321 01:04:34,333 --> 01:04:35,876 Чух Исус да те нарича свой приятел. 1322 01:04:35,959 --> 01:04:37,503 [човек] Да, той е един от неговите последователи. 1323 01:04:37,586 --> 01:04:39,546 - Кажи на фарисеите. - Ние не сме приятели. 1324 01:04:39,630 --> 01:04:41,131 Трябва да ме изслушаш. 1325 01:04:41,215 --> 01:04:43,884 Кълна се, не познавам този човек вътре! 1326 01:04:44,426 --> 01:04:45,969 Ах! 1327 01:04:46,053 --> 01:04:47,638 - [петел пее] - [ахва] 1328 01:04:50,390 --> 01:04:51,517 не 1329 01:04:52,142 --> 01:04:53,685 о... 1330 01:04:53,769 --> 01:04:55,979 Заведете го при управителя Понтий Пилат. 1331 01:04:56,063 --> 01:04:57,147 не! 1332 01:05:04,947 --> 01:05:06,573 [Питър ридае] 1333 01:05:06,657 --> 01:05:08,408 Петър? 1334 01:05:19,169 --> 01:05:20,462 Ах! 1335 01:05:21,171 --> 01:05:22,840 [Понтий Пилат] Какво е сега? 1336 01:05:25,133 --> 01:05:26,468 [Исус стене] 1337 01:05:26,552 --> 01:05:29,555 Моля, простете за нахлуването, губернатор Пилат. 1338 01:05:29,638 --> 01:05:33,934 Ние, вашите смирени слуги, хванахме този престъпник, Исус. 1339 01:05:34,017 --> 01:05:36,436 След това използвайте собствените си закони, за да го накажете. 1340 01:05:36,520 --> 01:05:39,356 Зает съм с делата в Рим. 1341 01:05:39,439 --> 01:05:41,316 Сър, той е заплаха за Рим. 1342 01:05:41,400 --> 01:05:44,152 Народът го обявява за цар на евреите. 1343 01:05:44,236 --> 01:05:45,946 Крал на всички крале. 1344 01:05:46,029 --> 01:05:48,448 Над нашия собствен император Цезар. 1345 01:05:51,285 --> 01:05:52,828 вярно ли е 1346 01:05:52,911 --> 01:05:55,789 Ти ли си крал на всички царе? 1347 01:05:57,124 --> 01:05:59,543 Моето царство не е от този свят. 1348 01:05:59,626 --> 01:06:03,005 ха! Значи ти си крал. 1349 01:06:03,088 --> 01:06:05,757 Този човек има много последователи. 1350 01:06:05,841 --> 01:06:07,009 Можеха да се разбунтуват. 1351 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 Отстранете ви от власт. 1352 01:06:10,637 --> 01:06:12,389 Нямаш ли защита? 1353 01:06:14,683 --> 01:06:18,979 Не осъзнаваш ли, че имам властта да решавам съдбата ти? 1354 01:06:19,062 --> 01:06:20,606 Нямаше да имаш власт над мен 1355 01:06:20,689 --> 01:06:23,734 ако не ти беше дадено от Моя Отец. 1356 01:06:23,817 --> 01:06:25,611 Аз говоря истината. 1357 01:06:25,694 --> 01:06:27,821 Какво е истината? 1358 01:06:31,450 --> 01:06:33,911 Не виждам вина в този човек. 1359 01:06:33,994 --> 01:06:35,454 Но веднъж годишно, 1360 01:06:35,537 --> 01:06:37,748 за вашия малък празник Пасха, 1361 01:06:37,831 --> 01:06:41,585 позволяваме на вашите хора да изберат един затворник, който да освободят. 1362 01:06:42,211 --> 01:06:45,964 Накарайте го да бъде бит и оставете тълпите да решат съдбата му. 1363 01:06:46,632 --> 01:06:49,426 Измивам си ръцете от цялата работа. 1364 01:06:53,347 --> 01:06:54,431 [Исус стене] 1365 01:06:54,515 --> 01:06:57,392 [тълпата мърмори силно] 1366 01:06:58,852 --> 01:07:02,356 [аплодисменти, аплодисменти] 1367 01:07:04,274 --> 01:07:06,026 Сега е момента. 1368 01:07:09,446 --> 01:07:11,824 - [тълпата се задъхва] - [Иисус стене] 1369 01:07:13,283 --> 01:07:15,369 Не, Исусе! 1370 01:07:15,452 --> 01:07:17,579 - [пазач] Стани! - [Исус стене] 1371 01:07:19,456 --> 01:07:21,083 [гарвани ахнат] 1372 01:07:21,166 --> 01:07:22,084 [ахва] 1373 01:07:22,167 --> 01:07:24,336 [шепот на тълпата] 1374 01:07:24,419 --> 01:07:26,880 [освиркване на тълпата] 1375 01:07:27,673 --> 01:07:29,007 [затворник сумтене] 1376 01:07:32,845 --> 01:07:37,474 Вашите първосвещеници ми казаха, че този човек е виновен за бунт. 1377 01:07:37,933 --> 01:07:41,436 Но аз съм управител на народа. 1378 01:07:41,520 --> 01:07:43,981 Ще те оставя да решиш. 1379 01:07:44,064 --> 01:07:47,609 Да освободя ли този Месия, Исус, 1380 01:07:47,693 --> 01:07:49,903 или този убиец, Варава? 1381 01:07:49,987 --> 01:07:51,613 [смее се маниакално] [смее се маниакално] 1382 01:07:53,574 --> 01:07:56,201 Те казаха, че Месията ще бъде воин. 1383 01:07:56,285 --> 01:07:58,871 Този мъж прилича ли на войн? 1384 01:07:58,954 --> 01:08:03,125 Какъв шарлатанин твърди, че е самият Божи син? 1385 01:08:03,208 --> 01:08:04,918 Погледнете го. Той е слаб. 1386 01:08:05,002 --> 01:08:06,586 - Той е слаб! - Не. 1387 01:08:06,670 --> 01:08:09,380 - Той не е нашият крал. - Не, моля, спри. 1388 01:08:09,464 --> 01:08:12,009 Чух, че иска да събори храма ни. 1389 01:08:12,092 --> 01:08:13,510 Той трябва да плати. 1390 01:08:13,594 --> 01:08:15,469 - Накарай го да плати! - Не! 1391 01:08:16,429 --> 01:08:18,264 [мъж] Лъжлив пророк! 1392 01:08:20,267 --> 01:08:21,768 Той твърди, че е крал. 1393 01:08:21,852 --> 01:08:23,312 моля те спри! 1394 01:08:23,394 --> 01:08:24,688 Ах! 1395 01:08:24,771 --> 01:08:26,940 Той е Месията! 1396 01:08:30,443 --> 01:08:32,653 казвам истината 1397 01:08:36,909 --> 01:08:38,494 Исусе, моля те. 1398 01:08:38,577 --> 01:08:40,536 Сега е вашето време. 1399 01:08:40,621 --> 01:08:42,331 Кажете им. 1400 01:08:42,414 --> 01:08:45,041 Обяви се за крал и ние ще те следваме завинаги. 1401 01:08:48,629 --> 01:08:49,880 Исус. 1402 01:08:51,590 --> 01:08:54,468 Е, ти ли си им крал? 1403 01:08:56,385 --> 01:08:57,804 [Исус въздиша] 1404 01:08:59,431 --> 01:09:01,016 [Каиафа] Разпни го! 1405 01:09:01,099 --> 01:09:02,643 [викове на тълпата] Разпни го! Той не е нашият крал! 1406 01:09:02,726 --> 01:09:03,809 не! не! 1407 01:09:03,894 --> 01:09:05,812 Исусе, моля те. 1408 01:09:05,896 --> 01:09:07,648 - [мъж] Лъжепророк!- [жена] Разпни го! 1409 01:09:07,731 --> 01:09:08,941 [man 2] Освободете Варава! 1410 01:09:09,023 --> 01:09:10,192 [човек 3] Лъжлив пророк. 1411 01:09:10,275 --> 01:09:11,527 [човек 4] Лъжлив пророк! 1412 01:09:11,610 --> 01:09:13,445 - [човек 5] Хванете го!- [човек 6] Лъжец! 1413 01:09:13,528 --> 01:09:15,155 [жена] Разпни го! 1414 01:09:15,239 --> 01:09:16,657 [човек 7] Той не е нашият крал! 1415 01:09:16,740 --> 01:09:20,744 [аплодисменти на публиката] 1416 01:09:25,206 --> 01:09:30,461 [мрачна музика] 1417 01:09:33,090 --> 01:09:35,050 [Луциус] Аз ще го взема от тук. 1418 01:09:40,889 --> 01:09:42,599 Ах! 1419 01:09:42,683 --> 01:09:43,934 а? 1420 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 Върви си у дома. 1421 01:09:46,603 --> 01:09:50,107 Не трябва да ставате свидетели на това, което се случва след това. Не трябва да ставате свидетели на това, което се случва след това. 1422 01:10:02,828 --> 01:10:05,038 [мрачна музика] 1423 01:10:05,122 --> 01:10:07,583 [грачене на гарвани] 1424 01:10:11,503 --> 01:10:14,089 [викове на тълпата] 1425 01:10:14,173 --> 01:10:15,591 [човек] Той не е нашият крал. 1426 01:10:15,674 --> 01:10:16,842 [човек 2] Убий Исус! 1427 01:10:16,925 --> 01:10:18,177 [щрака с камшик] 1428 01:10:20,345 --> 01:10:22,848 [Исус стене] 1429 01:10:24,683 --> 01:10:25,851 [ахва] 1430 01:10:30,480 --> 01:10:33,108 [викове на тълпата] 1431 01:10:37,029 --> 01:10:38,906 Исусе! 1432 01:10:38,989 --> 01:10:40,365 - Ах.- Не! 1433 01:10:40,449 --> 01:10:41,909 Исус. 1434 01:10:41,992 --> 01:10:45,162 [викове на тълпата] 1435 01:10:46,580 --> 01:10:48,123 [ахва] 1436 01:10:48,207 --> 01:10:49,374 Движи се. 1437 01:10:50,959 --> 01:10:53,212 - [Исус стене]- Стани. 1438 01:10:53,295 --> 01:10:56,798 [викове на тълпата] 1439 01:11:02,513 --> 01:11:03,805 [Исус въздиша] 1440 01:11:05,182 --> 01:11:06,308 Хммм! 1441 01:11:06,391 --> 01:11:07,601 [стенове] 1442 01:11:10,437 --> 01:11:11,563 [пазач] Махни се от пътя. 1443 01:11:11,647 --> 01:11:13,065 да вървим 1444 01:11:13,148 --> 01:11:16,151 [викове на тълпата] 1445 01:11:16,235 --> 01:11:17,444 Продължавай да се движиш. 1446 01:11:18,320 --> 01:11:23,200 [мрачна музика] 1447 01:11:26,829 --> 01:11:28,413 [Мери] Моето момче! 1448 01:11:28,497 --> 01:11:29,915 Моето момче. 1449 01:11:30,541 --> 01:11:31,667 не! 1450 01:11:32,167 --> 01:11:33,460 не 1451 01:11:36,547 --> 01:11:42,719 [♪] 1452 01:11:42,803 --> 01:11:45,222 [грачене на гарвани] 1453 01:11:49,351 --> 01:11:50,769 Можеше да спре това. Можеше да спре това. 1454 01:11:50,853 --> 01:11:52,646 Можеше да призове Бог. 1455 01:11:52,729 --> 01:11:54,648 - Той може да победи--- [Мери] Той няма да направи това, Джон. 1456 01:11:54,731 --> 01:11:58,527 Когато Исус се роди, един пророк ми каза, че моят син 1457 01:11:58,610 --> 01:12:00,237 ще бъде светлината на целия Израел. 1458 01:12:00,320 --> 01:12:03,448 Моето малко момче щеше да промени света. 1459 01:12:03,532 --> 01:12:05,284 Но цената ще бъде... 1460 01:12:05,868 --> 01:12:10,038 Цената би била като меч, пронизващ душата ми. 1461 01:12:11,915 --> 01:12:15,043 И съм толкова, толкова благодарна. 1462 01:12:15,752 --> 01:12:17,254 Благодарен? 1463 01:12:17,337 --> 01:12:21,967 Трябва да съм му майка за цял живот. 1464 01:12:22,885 --> 01:12:24,469 И сега... 1465 01:12:26,555 --> 01:12:28,765 той има нужда да съм там с него. 1466 01:12:30,642 --> 01:12:31,852 Тя е права. 1467 01:12:31,935 --> 01:12:33,645 Не можем да го оставим сега. 1468 01:12:39,860 --> 01:12:41,278 движи се! 1469 01:12:41,361 --> 01:12:43,447 [Исус стене] 1470 01:12:45,324 --> 01:12:47,242 Отче, прости им. 1471 01:12:47,910 --> 01:12:50,037 Те не знаят какво правят. Те не знаят какво правят. 1472 01:12:50,120 --> 01:12:51,413 - [Джон ахва] - [Исус крещи] 1473 01:12:51,497 --> 01:12:52,873 [Мери] Не! 1474 01:12:52,956 --> 01:12:55,792 - [удари на чук] - [Иисус крещи] 1475 01:12:57,878 --> 01:13:03,842 [мрачна музика] 1476 01:13:09,348 --> 01:13:10,641 Ах! 1477 01:13:18,565 --> 01:13:20,567 не! 1478 01:13:22,152 --> 01:13:25,239 [хлипане] 1479 01:13:25,322 --> 01:13:30,118 [ридащо ехо] 1480 01:13:34,665 --> 01:13:36,458 Ти си син на Бога. 1481 01:13:36,542 --> 01:13:38,794 Извикай баща си и ни спаси. 1482 01:13:38,877 --> 01:13:39,795 Тишина! 1483 01:13:39,878 --> 01:13:41,588 Заслужаваме това. 1484 01:13:41,672 --> 01:13:44,216 Но този човек е невинен. 1485 01:13:44,758 --> 01:13:49,847 Месия, моля те, помни ме, когато преминеш в царството си. 1486 01:13:49,930 --> 01:13:53,433 Днес ще бъдеш с мен в рая. Днес ще бъдеш с мен в рая. 1487 01:13:57,688 --> 01:14:03,110 [♪] 1488 01:14:11,243 --> 01:14:12,536 [ридания] 1489 01:14:18,375 --> 01:14:21,753 Готово е. 1490 01:14:23,046 --> 01:14:24,256 [Исус въздиша] 1491 01:14:24,339 --> 01:14:27,634 [хлипане] 1492 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 [гръмотевични гърмежи] 1493 01:14:40,147 --> 01:14:46,570 [напрегната музика] 1494 01:15:17,935 --> 01:15:19,269 [хлипане] 1495 01:15:37,788 --> 01:15:39,081 Исус. 1496 01:15:43,126 --> 01:15:48,507 А... наистина, този човек беше Божият син. 1497 01:15:49,424 --> 01:15:50,634 [Джозеф] Извинете ме. [Джозеф] Извинете ме. 1498 01:15:51,677 --> 01:15:55,722 Казвам се Йосиф от Ариматея. 1499 01:15:55,806 --> 01:15:59,393 Семейната ми гробница е най-голямата в Ерусалим. 1500 01:15:59,476 --> 01:16:02,271 Подходящ за крал, може да се каже. 1501 01:16:03,188 --> 01:16:09,111 Надявам се, че е така, защото сега го предлагам на моя крал. 1502 01:16:09,194 --> 01:16:10,404 благодаря 1503 01:16:11,405 --> 01:16:16,660 [мрачна музика] 1504 01:16:31,091 --> 01:16:33,177 [Мери въздиша] 1505 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 [въздишка] 1506 01:16:50,068 --> 01:16:51,653 [ахва] Зеведе! 1507 01:16:56,617 --> 01:16:58,076 о! 1508 01:17:01,955 --> 01:17:03,332 [ахва] 1509 01:17:05,000 --> 01:17:10,672 [нежна музика] 1510 01:17:17,179 --> 01:17:19,056 - Бихте ли ми помогнали с това? - Разбрах. 1511 01:17:19,139 --> 01:17:22,184 - О, да. о! Ах.- Уау. 1512 01:17:23,519 --> 01:17:25,687 [плискане на вода] 1513 01:17:30,317 --> 01:17:33,529 Наистина ли трябва просто да се върнем към стария си живот? 1514 01:17:34,029 --> 01:17:35,489 Какво ще правим сега? 1515 01:17:35,572 --> 01:17:37,282 Мен ли ме питаш? 1516 01:17:37,866 --> 01:17:40,577 [въздиша] Не знам какво да правя. 1517 01:17:42,329 --> 01:17:44,706 Но някой веднъж ми каза, че Бог рядко се появява 1518 01:17:44,790 --> 01:17:46,333 по начина, по който мислим, че ще го направи. 1519 01:17:47,292 --> 01:17:49,086 Исус няма да ни остави на тъмно. 1520 01:17:49,545 --> 01:17:51,547 Джон, той умря. Джон, той умря. 1521 01:17:54,925 --> 01:17:56,468 Това беше целта. 1522 01:17:58,595 --> 01:18:01,056 Неговата смърт не е краят. 1523 01:18:01,890 --> 01:18:04,017 Това е началото. 1524 01:18:08,063 --> 01:18:09,356 [ахва] 1525 01:18:14,778 --> 01:18:17,114 [Иисус] Как е риболовът? 1526 01:18:17,197 --> 01:18:19,783 Ъъъ, доста е зле. 1527 01:18:19,867 --> 01:18:22,703 [Иисус] Пусни мрежата от далечната страна на лодката. 1528 01:18:24,496 --> 01:18:26,081 Това е Той. Това е Той! 1529 01:18:26,165 --> 01:18:27,374 - Той е! - Той се върна! 1530 01:18:27,457 --> 01:18:29,001 - Хвърлете мрежите! - Ето, бързо! 1531 01:18:29,084 --> 01:18:30,502 Давай, давай, давай! 1532 01:18:30,586 --> 01:18:31,920 [всички мрънкат с усилие] 1533 01:18:32,004 --> 01:18:33,714 [плач на чайки] 1534 01:18:34,923 --> 01:18:36,341 [всички се смеят] 1535 01:18:36,425 --> 01:18:38,594 [всички] Да! 1536 01:18:41,013 --> 01:18:42,306 Не може да бъде. 1537 01:18:58,197 --> 01:18:59,948 [смее се] 1538 01:19:03,952 --> 01:19:07,039 [Джон] В началото не беше нищо друго освен тъмнина. 1539 01:19:07,122 --> 01:19:09,833 Тогава Бог каза: "Да бъде светлина." 1540 01:19:15,506 --> 01:19:17,799 Той ни направи по Своя образ. 1541 01:19:18,926 --> 01:19:21,887 И ние живеехме с Него в съвършена градина. 1542 01:19:23,096 --> 01:19:25,098 Но ние не Му се покорихме. 1543 01:19:25,182 --> 01:19:28,560 Избрахме тъмнината и тя изпълни сърцата ни. 1544 01:19:28,644 --> 01:19:31,647 Ние загубихме връзката си с Него. 1545 01:19:31,730 --> 01:19:34,024 Но Бог не ни изостави. 1546 01:19:34,525 --> 01:19:38,195 Той ни изпрати могъщ Цар, Месията. 1547 01:19:40,614 --> 01:19:42,366 Той не дойде да завладее. 1548 01:19:42,449 --> 01:19:44,368 Той дойде да служи. 1549 01:19:44,868 --> 01:19:47,412 Той не дойде да победи враговете ни. 1550 01:19:47,496 --> 01:19:49,790 Той дойде да ни покаже как да ги обичаме. 1551 01:19:55,420 --> 01:19:58,382 Той не дойде да ни осъди в нашата тъмнина. 1552 01:19:58,924 --> 01:20:02,469 Но да ни изпълни с Неговата светлина и да ни отведе обратно при Бог. 1553 01:20:03,387 --> 01:20:05,639 Той е този, който победи смъртта. 1554 01:20:06,139 --> 01:20:07,891 Той е този, който възкръсна. 1555 01:20:08,809 --> 01:20:11,603 Той е... мой приятел. 1556 01:20:18,652 --> 01:20:21,071 [силни пориви на вятъра] 1557 01:20:23,866 --> 01:20:26,785 Аз ще бъда винаги с теб. 1558 01:20:27,828 --> 01:20:33,917 [радостна музика] 1559 01:20:40,716 --> 01:20:44,678 [Джон] Той е светлината на света. 1560 01:20:44,761 --> 01:20:51,435 [♪] [♪] 1561 01:20:54,021 --> 01:20:55,397 [Зеведе] Джон! 1562 01:20:55,480 --> 01:20:56,857 Джон! 1563 01:20:57,566 --> 01:20:58,650 избягах. 1564 01:20:58,734 --> 01:21:01,153 [смее се] Виждам, че си избягал. 1565 01:21:01,236 --> 01:21:05,324 Свършиха ми причините да не вярвам. 1566 01:21:06,700 --> 01:21:07,826 Сега разбирам. 1567 01:21:07,910 --> 01:21:09,536 Това беше твоята вяра в Исус 1568 01:21:09,620 --> 01:21:12,748 който винаги те е водил по правилния път. 1569 01:21:12,831 --> 01:21:16,502 Дори когато всичко изглеждаше безнадеждно, ти вярваше. 1570 01:21:17,085 --> 01:21:18,212 аз съм готов 1571 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 Но как да... 1572 01:21:21,965 --> 01:21:23,926 Започва се с молитва. 1573 01:21:36,146 --> 01:21:38,565 Исусе, ти умря на кръст. 1574 01:21:38,649 --> 01:21:41,276 Исусе, ти умря на кръст. 1575 01:21:41,360 --> 01:21:43,403 И възкръсна отново, за да спаси изгубените. 1576 01:21:43,487 --> 01:21:45,948 И възкръсна отново, за да спаси изгубените. 1577 01:21:46,031 --> 01:21:48,492 [и двамата] Прости ми сега всичките ми грехове. 1578 01:21:49,117 --> 01:21:52,037 Ела, бъди мой Спасител, Господ и приятел. Ела, бъди мой Спасител, Господ и приятел. 1579 01:21:53,121 --> 01:21:55,707 Промени живота ми и го направи нов. 1580 01:21:57,084 --> 01:22:01,839 [Джон] И ми помогни, Господи, да живея за теб. 1581 01:22:02,714 --> 01:22:07,886 [♪] 1582 01:22:37,249 --> 01:22:43,463 ♪ Исусе, ти умря на кръст ♪ 1583 01:22:43,547 --> 01:22:50,470 ♪ И възкръсна отново, за да спаси изгубеното ♪ ♪ И възкръсна отново, за да спаси изгубеното ♪ 1584 01:22:50,971 --> 01:22:57,144 ♪ Прости ми сега За всичките ми грехове ♪ 1585 01:22:57,227 --> 01:23:03,650 ♪ Ела бъди мой Спасител, Господи и приятел ♪ 1586 01:23:04,776 --> 01:23:10,782 ♪ Промени живота ми и го направи нов ♪ 1587 01:23:10,866 --> 01:23:17,789 ♪ И ми помогни, Господи, да живея за теб ♪ 1588 01:23:18,457 --> 01:23:24,546 ♪ Промени живота ми и го направи нов ♪ 1589 01:23:24,630 --> 01:23:31,512 ♪ И ми помогни, Господи, да живея за теб ♪ 1590 01:23:35,265 --> 01:23:41,563 ♪ О, светлина на света ♪ 1591 01:23:41,647 --> 01:23:47,903 ♪ За всяко момче и всяко момиче ♪ 1592 01:23:48,445 --> 01:23:52,533 ♪ За всяко племе На всеки език ♪ ♪ За всяко племе На всеки език ♪ 1593 01:23:52,616 --> 01:23:55,869 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1594 01:23:55,953 --> 01:24:02,751 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1595 01:24:02,835 --> 01:24:09,091 ♪ О, светлина на света ♪ 1596 01:24:09,174 --> 01:24:14,513 ♪ За всяко момче и всяко момиче ♪ 1597 01:24:15,722 --> 01:24:20,018 ♪ За всяко племе На всеки език ♪ 1598 01:24:20,102 --> 01:24:23,230 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1599 01:24:23,313 --> 01:24:26,441 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1600 01:24:26,525 --> 01:24:28,986 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1601 01:24:29,069 --> 01:24:30,737 ♪ Вижте светлината ♪ 1602 01:24:30,821 --> 01:24:33,115 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1603 01:24:33,198 --> 01:24:35,868 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1604 01:24:35,951 --> 01:24:37,578 ♪ Вижте светлината ♪ 1605 01:24:37,661 --> 01:24:40,038 ♪ Ела да видиш светлината на света ♪ 1606 01:24:40,122 --> 01:24:41,999 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1607 01:24:42,082 --> 01:24:44,334 ♪ Вдигни го високо ♪ 1608 01:24:44,418 --> 01:24:46,712 ♪ Светлината на света ♪ 1609 01:24:46,795 --> 01:24:49,381 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1610 01:24:49,464 --> 01:24:51,008 ♪ Вижте светлината ♪ ♪ Вижте светлината ♪ 1611 01:24:51,091 --> 01:24:54,261 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1612 01:24:54,344 --> 01:24:57,806 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1613 01:24:57,890 --> 01:25:01,059 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1614 01:25:01,143 --> 01:25:03,687 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1615 01:25:03,770 --> 01:25:05,105 ♪ Вижте светлината ♪ 1616 01:25:05,189 --> 01:25:08,942 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1617 01:25:09,026 --> 01:25:11,320 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1618 01:25:11,403 --> 01:25:14,239 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1619 01:25:14,323 --> 01:25:17,034 ♪ Вижте светлината Вижте светлината ♪ 1620 01:25:17,117 --> 01:25:18,702 ♪ Вижте светлината ♪ 1621 01:25:18,785 --> 01:25:24,333 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1622 01:25:24,416 --> 01:25:29,546 ♪ За всяко момче и всяко момиче ♪ 1623 01:25:31,381 --> 01:25:35,636 ♪ За всяко племе На всеки език ♪ 1624 01:25:35,719 --> 01:25:38,680 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1625 01:25:38,764 --> 01:25:45,437 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1626 01:25:46,063 --> 01:25:51,944 ♪ О, светлина на света ♪ ♪ О, светлина на света ♪ 1627 01:25:52,027 --> 01:25:57,241 ♪ За всяко момче и всяко момиче ♪ 1628 01:25:58,742 --> 01:26:02,871 ♪ За всяко племе На всеки език ♪ 1629 01:26:02,955 --> 01:26:06,375 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1630 01:26:06,458 --> 01:26:10,712 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1631 01:26:10,796 --> 01:26:12,798 ♪ Вижте светлината ♪ 1632 01:26:12,881 --> 01:26:16,635 ♪ За всяко племе На всеки език ♪ 1633 01:26:16,718 --> 01:26:19,972 ♪ Ако си стар И ако си млад ♪ 1634 01:26:20,055 --> 01:26:24,434 ♪ Вижте светлината на света ♪ 1635 01:26:25,018 --> 01:26:28,063 [Джон] Исусе, ти умря на кръста, 1636 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 и възкръсна отново, за да спаси изгубените. 1637 01:26:35,195 --> 01:26:38,574 Прости ми сега всичките ми грехове. 1638 01:26:38,657 --> 01:26:40,909 Ела бъди мой Спасител, Господи, 1639 01:26:40,993 --> 01:26:42,452 и приятел. 1640 01:26:43,162 --> 01:26:46,582 Промени живота ми и го направи нов. 1641 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 И помогни ми, Господи, 1642 01:26:48,750 --> 01:26:51,670 да живея за теб. да живея за теб. 1643 01:27:03,473 --> 01:27:10,480 [нежна музика] 1644 01:27:29,708 --> 01:27:36,715 [♪] 1645 01:27:49,770 --> 01:27:54,191 [мрачна музика] [мрачна музика] 1646 01:28:05,577 --> 01:28:12,584 [♪] 1647 01:28:44,992 --> 01:28:51,999 [♪] [♪] 1648 01:28:52,958 --> 01:28:56,128 [енергична музика] 1649 01:28:57,796 --> 01:28:59,381 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 1650 01:28:59,464 --> 01:29:01,091 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 1651 01:29:01,175 --> 01:29:03,635 ♪ Лай лай лай лай лай лай ♪ 1652 01:29:17,149 --> 01:29:21,653 [♪] 1653 01:29:21,737 --> 01:29:23,322 ♪ Лай лай лай лай лай лай ♪ 1654 01:29:23,405 --> 01:29:25,240 ♪ Лай лай лай лай лай лай ♪ 1655 01:29:35,083 --> 01:29:42,090 [нежна музика] 1656 01:29:51,225 --> 01:29:57,856 [♪] 1657 01:30:25,717 --> 01:30:31,181 [Стихотворение на спасението музика]